Господи Боже мой, вем, яко несмь достоин, ниже доволен, да под кров внидеши храма души моея, занеже весь пуст и пался есть, и не имаши во мне места достойна, еже главу подклонити; но якоже с высоты нас ради смирил еси Себе, смирися и ныне смирению моему; и якоже восприял еси в вертепе и в яслех безсловесных возлещи, сице восприиме и в яслех безсловесныя моея души, и во оскверненное мое тело внити. И якоже не неудостоил еси внити, и свечеряти со грешники в дому Симона прокаженнаго, тако изволив нити и в дом смиренныя моея души, прокаженныя и грешныя; и якоже не отринул еси подобную мне блудницу и грешную, пришедшую и прикоснувшуюся Тебе, сице умилосердися и о мне грешнем, приходящем и прикасающем Ти ся; и якоже не возгнушался еси скверных ея уст и нечистых, целующих Тя, ниже моих возгнушайся сквернших оныя уст и нечистших, ниже мерзких моих и нечистых устен, и сквернаго и нечистейшаго моего языка. Но да будет ми уголь Пресвятаго Твоего Тела, и Честныя Твоея Крове, во освящение и просвещение и здравие смиренней моей души и телу, во облегчение тяжестей многих моих согрешений, в соблюдение от всякого диавольскаго действа, во отгнание и возбранение злаго моего и лукаваго обычая, во умерщвление страстей, в снабдение заповедей Твоих, в приложение Божественныя Твоея благодати, и Твоего Царствия присвоение. Не бо яко презираяй прихожду к Тебе, Христе Боже, но яко дерзая на неизреченную Твою благость; и да не на мнозе удаляяйся общения Твоего, от мысленнаго волка звероуловлен буду. Темже молюся Тебе: яко един сый Свят, Владыко, освяти мою душу и тело, чревеса и утробы, и всего мя обнови, и вкорени страх Твой во удесех моих; и освящение Твое неотъемлемо от мене сотвори; и буди ми помощник и заступник, окормляя в мире живот мой, сподобляя мя и одесную Тебе предстояния со святыми Твоими, молитвами и моленьми Пречистыя Твоея Матере, невещественных Твоих служителей и пречистых Сил, и всех святых, от века Тебе благоугодивших. Аминь.

Веем, яко несмь достоин, ниже доволен –я знаю, что я недостоин и не достаточен (словадоволенидостоин– синонимы, у них одинаковое значение; употребление в одной фразе слов–синонимов для усиления смысла характерно и для языка Библии, и для языка молитв).Занеже –потому что.Пуст и пался есть –он пуст и в развалинах.Не имаши –Ты не обретаешь.Еже главу подклонити –где бы (Тебе) преклонить главу.Якоже с высоты нас ради смирил еси Себе– как Ты (сошел) с высоты (Небесной) и нас ради уничижил (умалил Себя.Якоже восприял еси –как Ты изволил, как было Тебе угодно.В Яслех безсловесных –то есть в яслях бессловесных животных (безсловеснии– животные).Сице –так.Безсловесныя моея души –неразумной, безрассудной моей души.Внити –войти.Свечеряти –принять участие в вечере – ужине.Устен –губ.Соблюдение –сохранение.Обычная –навыка, привычек.Снабдение –соблюдение.Приложение –приумножение.Не бо яко призираяй –ибо не как дерзкий.Мысленнаго –духовного.Яко един сый Свят –так как Ты один Свят.Чревеса и утробы –внутренние органы.Во удесах –в членах тела.Окормляя –направляя (как кормчий направляет корабль).Живот мой –жизнь мою.Сподобляя мя –удостаивая меня.Одесную Тебе предстояния –предстояния по правую руку от Тебя (то есть с праведниками).

+ И не имаши во мне места достойна, еже главу подклонити…Слова Господа:Лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову(Мф.8:20; Лк.9:58) – молитва обращает к нам лично: именно мы должны стать жилищем Христа.

Но якоже с высоты нас ради смирил еси Себе, смирися и ныне смирению моему.Словосмирениев этой фразе играет всеми оттенками своего смысла. Словас высоты смирил еси Себеозначают и «Ты сошел с высоты», и «Ты уничижил Себя». Словасмирися и ныне смирению моемуподдерживают и развивают оба этих значения: спустись и сейчас с Небесных высот ко мне, находящемуся внизу; уничижи и сейчас Себя до меня, ничтожного… и смиренно, без гордыни к Тебе взывающего. (В греческом тексте там, где в славянском стоитсмирися —слово (симметриасон), то есть «соразмерь»: уподобь Себя мне по величине!).

О значении словасмиренный см.также примечание к 5–й утренней молитве.

Якоже восприял еси в вертепе и в яслех безсловесных возлещи… —см.: Лк.2:7.

Якоже не неудостоил еси внити, и свечеряти со грешники в дому Симона прокаженнаго… —см.: Мф.26:6; Мк.14:3.

Якоже не отринул еси подобную мне блудницу и грешную, пришедшую и прикоснувшуюся Тебе… якоже не возгнушался еси скверных ея уст и нечистых, целующих Тя… —см.: Лк.7:36–50.

Да не на мнозе удаляяйся общения Твоего, от мысленнаго волка звероуловлен буду…Снова перед нами фраза характерно греческого строения: отрицаниеда неотносится не к ближайшим словам, а к фразе в целом: «да не случится так, что, далеко разобщенный с Тобою, я буду похищен духовным волком».