Едине чистый и нетленный Господи, за неизреченную милость человеколюбия, наше все восприемый смешение от чистых и девственных кровей паче естества Рождшия Тя, Духа Божественнаго нашествием, и благоволением Отца Присносущаго, Христе Иисусе, премудросте Божия, и мире, и сило; Твоим восприятием животворящая и спасительная, страдания восприемый, крест, гвоздия, копие, смерть, умертви моя душетленныя страсти телесныя. Погребением Твоим адова пленивый царствия, погреби моя благими помыслы лукавая советования, и лукавствия духи разори. Тридневным Твоим и живоносным воскресением падшаго праотца возставивый, возстави мя грехом поползшагося, образы мне покаяния предлагая. Преславным Твоим вознесением, плотское обоживый восприятие, и сие десным Отца седением почтый, сподоби мя причасием Святых Твоих Тайн десную часть спасаемых получити. Снитием Учителя Твоего Духа сосуды честны священныя Твоя ученики соделавый, приятелище и мене покажи Того пришествия. Хотяй паки приити судити вселенней правдою, благоволи и мне усрети Тя на облацех, Судию и Создателя моего, со всеми святыми Твоими; да безконечно славословлю и воспеваю Тя, со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Нетленный –здесь:цельный, чистый, беспримесный (не имеющий в Своем Божественном естестве никакого постороннего элемента – в противоположность нашему «смешению».Смешение –сложную, «составную» природу.Паче естества –сверхъестественно.Рождшия Тя –Родившей Тебя.Твоим восприятием –тем, что Тобой воспринято, то есть воспринятой Тобою плотью.Восприемый –принявший.Лукавая советования– злые, дурные намерения.Лукавствия духи –духов зла.Разори –рассей, разгони.Грехом поползшагося –впавшего в грех (буквально:поскользнувшегося в грехе).Образцы мне покаяния предлагаяможно понимать двояко:предлагая мне образцы покаянияили же:давая мне средства к покаянию.Плотское обоживый восприятие –обожествивший воспринятую Тобою (человеческую) плоть.И сие десным Отца седением почтый –и давший ей почесть сидеть справа от Отца.Десную часть –правую сторону.Снитием –сошествием.Сосуды честны –драгоценными сосудами (вместилищами Духа).Священныя Твоя ученики –Твоих святых учеников.Приятелище и мене покажи Твоего пришествия –яви и меня вместилищем Его пришествия.Паки –вновь.Усрети Тя на облацех –встретить Тебя, грядущего на облаках.

+ Эта молитва последовательно проводит перед нашим внутренним взором этапы Домостроительства Божия, тайну спасения рода человеческого в Личности Христа – Его Воплощение, Рождество, Страсти, Распятие, Погребение, Воскресение, Вознесение, Сошествия Святого Духа на апостолов, Второе пришествие, Страшный Суд – и все это теснейшим образом связывает с приготовлением к принятию Святых Христовых Таин и с самим участием в Таинстве Причащения. Дело Божиего Промысла обращено этой молитвой лично для меня, сходится в точку моего сердца, моей жизни. В этом отношении молитва напоминает тайную молитву Евхаристического канона (центр Литургии), когда устами священника возносится благодарение за все воспоминаемое дело нашего спасения (также – вплоть до Страшного Суда), и «точкой схода» оказывается престол со Святыми Тайнами. На Святые Тайны устремлена и вся молитва Симеона Метафраста…

Погреби моя благими помыслы лукавыя советования…Порядок слов отличен от привычного нам: погреби мои злые намерения благими помыслами.