Владыко Христе Боже, Иже страстьми Своими страсти моя исцеливый и язвами Своими язвы моя уврачевавый, даруй мне, много Тебе прегрешившему, слезы умиления; сраствори моему телу от обоняния Животворящаго Тела Твоего, и наслади душу мою Твоею Честною Кровию от горести, еюже мя сопротивник напои; возвыси мой ум к Тебе, долу поникший, и возведи от пропасти погибели, яко не имам покаяния, не имам умиления, не имам слезы утешительныя, возводящия чада ко своему наследию. Омрачихся умом в житейских страстех, не могу воззрети к Тебе в болезни, не могу согретися слезами, яже к Тебе любве. Но, Владыко Господи Иисусе Христе, Сокровище благих, даруй мне покаяние всецелое и сердце люботрудное во взыскание Твое; даруй мне благодать Твою и обнови во мне зраки Твоего образа. Оставих Тя, не остави мене; изыди на взыскание мое; возведи к пажити Твоей и сопричти мя овцам избраннаго Твоего стада; воспитай мя с ними от злака Божественных Твоих Таинств, молитвами Пречистая Твоея Матере и всех святых Твоих. Аминь.

Иже… страсти моя исцеливый и язвы моя уврачевавый… —Страсти мои исцеливший и язвы мои уврачевавший (в этом обороте и подобных ему словоИжевообще не переводится).Сраствори –сораствори, примешай, присоедини (срастворяти– примешивать;срастворение –слияние, смешение, соединение).От обоняния –от запаха (обоняние –запах, а не одно из пяти чувств).Наслади –услади(противопоставляетсягорести –горечи – греха).Слезами, яже к Тебе любве –слезами любви к Тебе.Сокровище благих –источник благ (благая –благое, благо).Люботрудное– любящее труды, прилежное.Во взыскание Твое –чтобы искать Тебя (взыскание –поиск, старание найти).Обнови во мне зраки Твоего образа –верни меня к образу Твоему.К пажити –к пастбищу (Христос – Пастырь добрый, и фраза развивает этот образ).Воспитай –вскорми и возрасти (возрасти, напитав злаком Твоих Таинств).