Господи Боже наш, в Негоже веровахом, и Егоже имя паче всякаго имене призываем, даждь нам, ко сну отходящим, ослабу души и телу, и соблюди нас от всякаго мечтания, и темныя сласти кроме; устави стремление страстей, угаси разжжения восстания телеснаго. Даждь нам целомудренне пожити делы и словесы; да добродетельное жительство восприемлюще, обетованных не отпадем благих Твоих, яко благословен еси во веки. Аминь.

Паче– более.Ослабу– облегчение.Темныя сласти кроме– незатронутыми нечистой похотью (сласть –чувственное наслаждение, похоть;кроме– вне).Устави– уйми, прекрати.Восприемлюще– приняв, получив обратно (обратите внимание, что само слово указывает на возвращение к неоскверненному образу жизни!).Обетованных– обещанных.Благих– благ.

+ Эта вечерняя молитва вся устремлена к целомудрию, на противоборство похоти –темныя сласти.Такие выражения, как:стремление страстейиразжжения востания телеснаго,не стоит переводить на современный русский язык: на церковнославянском они понятнее, потому что указывают на целое мировоззрение, запечатленное в них. Современные христиане живут в мире, буквально охваченном блудным безумием, поэтому даже для состоящего в браке мирянина, стремящегося жить с Богом, борьба за то, чтобыцеломудренне пожити делы и словесы,по–своему не менее напряжена, чем для монаха. Молитва – незаменимое оружие в этой борьбе.