Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоея от века сущия, ихже ради и вочеловечился еси, и распятие и смерть, спасения ради право в Тя верующих, претерпети изволил еси; и воскрес из мертвых, вознеслся еси на небеса, и седиши одесную Бога Отца, и презираеши на смиренныя мольбы всем сердцем призывающих Тя; приклони ухо Твое, и услыши смиренное моление мене, непотребнаго раба Твоего, в воню благоухания духовнаго, Тебе за вся люди Твоя приносящаго. И в первых помяни Церковь Твою Святую, Соборную и Апостольскую, юже снабдел еси Честною Твоею Кровию, и утверди, и укрепи, и разшири, умножи, умири, и непреобориму адовыми враты во веки сохрани; раздирания Церквей утиши, шатания языческая угаси, и ересей восстания скоро разори и искорени, и в ничтоже силою Святаго Твоего Духа обрати.(Поклон)

Щедроты– проявления милосердия, сострадания.От века сущия– извечные, существующие с начала мира.Ихже ради– для которых, по которымПризераеши –милостиво смотришь сверху, склоняешься с любовью.В воню благоухания духовнаго– как благоуханную духовную жертву(воняя– запах, аромат; формав вонюподобна здесь форме «в жертву» в выражении «прими в жертву»).В первых– в первую очередь, прежде всего.Юже– которую.Снабдел еси– спас, охранил (снабдевати– беречь, сохраняя; спасать).Адовыми враты– силами ада (древнее, частое в Библии выражение).Раздирания– раздоры, разделение на части, разъединение.Шатания– возмущения, мятежи.

+Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоея от века сущия…Первоепомянимолитвы – прошение к Господу Иисусу Христу воспамянуть содеянные Им милости, ради которых Он и вочеловечился, и претерпел распятие и смерть, и воскрес, и вознесся. В молитве воспоминается все дело домостроительства Божия – Божия промысла. Все это – от века явленная милость Божия к роду человеческому – и есть основание для наших последующих прошений за весь мир.

Спаси, Господи, и помилуй богохранимую страну нашу, власти и воинство ея, да тихое и безмолвное житие поживем во всяком благочестии и чистоте.(Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй Великого Господина и Отца нашего Святейшаго Патриарха (имя), преосвященныя митрополиты, архиепископы и епископы православныя, иереи же и диаконы, и весь причет церковный, яже поставил еси пасти словесное Твое стадо, и молитвами их помилуй и спаси мя грешнаго.(Поклон)

Яже– которых.Словесное– здесь:духовное, разумное (встречается также выражениестадо словесных Твоих овец).

Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовнаго(имя его), и святыми его молитвами прости моя согрешения.(Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй родители моя(имена их),братию и сестры, и сродники моя по плоти, и вся ближния рода моего, и други, и даруй им мирная Твоя и премирная благая.(Поклон)

Мирная Твоя и премирная благая– Твои земные и небесные блага (буквально:мирское Твое и надмирное благо).

Спаси, Господи, и помилуй старцы и юныя, нищия и сироты и вдовицы, и сущия в болезни и в печалех, бедах же и скорбех, обстояниих и пленениих, темницах же и заточениих, изряднее же в гонениих, Тебе ради и веры православныя, от язык безбожных, от отступник и от еретиков, сущая рабы Твоя; и помяни я, посети, укрепи, утеши, и вскоре силою Твоею ослабу, свободу и избаву им подаждь.(Поклон)

Сущия –находящихся, пребывающих.Обстояниих– трудных обстоятельствах жизни, напастях (основное значение слова «обстояние» — осада).Изряднее– особенно, более всего.Тебе ради и веры православныя– за Тебя и веру православную.От язык– от язычников.Я– их.Ослабу– облегчение.Избаву– избавление.

Спаси, Господи, и помилуй посланныя в службу, путешествующия, отцы и братию нашу, и вся православныя христианы.(Поклон)

Спаси, Господи, и помилуй ихже аз безумием моим соблазних, и от пути спасительного отвратих, к делом злым и неподобным приведох; Божественным Твоим Промыслом к пути спасения паки возрати.(Поклон)

Ихже– тех, которых.Аз– я.Соблазних, отвратих, приведох– я соблазнил, отвратил, привел (форма 1–го лица един. ч. Прошедшего времени – аориста).Паки– снова.

Спаси, Господи, и помилуй ненавидящия и обидящия мя, и творящия ми напасти, и не остави их погибнути мене ради грешнаго.(Поклон)

Творящия ми напасти– делающих мне зло.

Отступившия от православныя веры и погибельными ересьми ослепленныя, светом Твоего познания просвети и Святей Твоей Апостольстей Соборней Церкви причти.(Поклон)

Причти –причисли.