ДОН КАМИЛЬО, ДОНЬЯ ПРУЭЗ

Внутри огневой позиции крепости Могадор.

ДОН КАМИЛЬОЯ все показал вам в моем маленьком королевстве. Вот, посмотрите, это батарея, построенная по моему приказу, она держит под прицелом вход в бухту. Обслуживается несколькими бравыми пузанами, которых я позволил себе позаимствовать с корабля их Величества, к несчастью, потерявшегося у наших берегов. Он ошибся в значении моих сигнальных огней,

Которые, по роковому стечению обстоятельств, поменяли за два дня до того, не успев предупредить его.

ДОНЬЯ ПРУЭЗЯ слушала вас с интересом. Мне нравится мое новое хозяйство. Но я должна сказать, что я уже все видела.

ДОН КАМИЛЬОИ кто же позволил себе показать вам мой дом до меня?

ДОНЬЯ ПРУЭЗВаш лейтенант, дон Себастьян, по моему приказу.

ДОН КАМИЛЬООчень хорошо. Превосходная дисциплина, обращаться к лейтенанту через голову капитана.

ДОНЬЯ ПРУЭЗИменем короля, здесь нет иного капитана и коменданта, кроме меня.

ДОН КАМИЛЬОВаш тон особенно раззадоривает меня, господин Комендант,

Когда я думаю, что вы в моих руках.

ДОНЬЯ ПРУЭЗНе вверила ли я себя в них сама? Показала ли я, что боюсь вас? Привезла ли я с собой хоть один мушкет, хоть одного вооруженного мужчину? Никого, только мою камеристку.

ДОН КАМИЛЬОЭто верно, вы были верны нашему свиданию.

ДОНЬЯ ПРУЭЗДон Пелайо и его Величество хорошо поняли, что и женщина способна справиться с доном Камильо.

ДОН КАМИЛЬОТем не менее я могу захлопнуть ловушку, когда захочу.

ДОНЬЯ ПРУЭЗВы не захотите раньше, чем того захочу я.

ДОН КАМИЛЬОЯ могу посадить вас обратно на ваш кораблик.

ДОНЬЯ ПРУЭЗИ показать, что вы боитесь меня?

Открыто выступить против вашего государя? Раскрыть ваши карты и лишиться козырей в ваших контрабандных и других темных делишках, о которых я все знаю?

Отдать меня дону Родриго, который ждет там, на море?

ДОН КАМИЛЬОЯ могу посадить вас в тюрьму.

ДОНЬЯ ПРУЭЗНе можете.

ДОН КАМИЛЬО(с неистовством) Разве вы не в моей власти?

ДОНЬЯ ПРУЭЗЭто вы — в моей.

ДОН КАМИЛЬОВы шутите?

ДОНЬЯ ПРУЭЗПовторяю, что только от меня зависит, чтобы вы провели ночь на дне вашей самой глубокой темницы.

ДОН КАМИЛЬОВы приобрели подобную власть за два дня?

ДОНЬЯ ПРУЭЗДвух дней вполне достаточно для женщины, оказавшейся наедине с простодушными воинами.

ДОН КАМИЛЬОЯ могу выдать вас им.

ДОНЬЯ ПРУЭЗКаждый из них защитит меня против всех остальных.

ДОН КАМИЛЬОУ меня есть друзья и вне этой крепости.

ДОНЬЯ ПРУЭЗПредавая меня, вы тем самым предадите самого себя.

ДОН КАМИЛЬОНу, и где находится моя темница?

ДОНЬЯ ПРУЭЗТерпенье. В данный момент вы мне нужны. И меня забавляет возможность делать с вами то, что я захочу.

ДОН КАМИЛЬО(смотрит через бойницу) Меня тоже забавляет.

И для полного счастья мне не хватает только посмотреть на нашего верного Родриго, стоящего на своем посту в открытом море.

ДОНЬЯ ПРУЭЗ(тоже смотрит) Каким маленьким кажется его корабль отсюда! Совсем маленькая белая точка.

ДОН КАМИЛЬО(оттаскивая ее назад) Идите. Опасно долго смотреть на эту бездну огня.

ДОНЬЯ ПРУЭЗСовсем маленькая белая точка.