КОРОЛЬ, ДОН ПЕЛАЙО

Зала во дворце Эскуриал.

КОРОЛЬСеньор, ваше предложение, которое вы с большим трудом заставили меня принять, перестало мне нравиться.

Я не могу оставить женщину во главе банды разбойников в наполовину разрушенной крепости, затерявшейся между морем и песками, между предательством и исламом.

ДОН ПЕЛАЙОАльтернатива — послать туда войска и деньги.

КОРОЛЬУ меня нет ни войск, ни денег для Африки.

ДОН ПЕЛАЙОТогда вы, ваше Величество, должны смириться с потерей Могадора.

КОРОЛЬЯ предпочитаю потерять Могадор, чем душу одной из моих дочерей.

ДОН ПЕЛАЙОСлава Всевышнему! Душа доньи Пруэз не будет потеряна! Она в безопасности. Никогда душа доньи Пруэз не будет потеряна!

КОРОЛЬЧто такое Могадор в конце концов?

ДОН ПЕЛАЙООн много значит для меня и для нескольких поколений ваших предков, которые так страстно стремились к нему.

КОРОЛЬКусок выжженной земли.

ДОН ПЕЛАЙОКак раз то, что нужно, чтобы христиане создали там чистилище для себя.

КОРОЛЬВ выборе между Америкой и этим вашим Могадором я не могу колебаться.

ДОН ПЕЛАЙОВы встретились с доном Родриго?

КОРОЛЬЯ встретил его.

ДОН ПЕЛАЙОГотов, наконец, отправиться в Америку?

КОРОЛЬОн готов при условии, что я дам приказ донье Пруэз вернуться.

ДОН ПЕЛАЙОДостаточно будет и вашего совета.

Оставьте донье Пруэз право решить самой.

КОРОЛЬЯ так и собирался сделать.

И я поручу самому Родриго по дороге в Америку доставить ей мое письмо вместе с тем, которое напишете вы.

ДОН ПЕЛАЙОПочему Родриго?

КОРОЛЬВы опасаетесь за добродетель вашей жены?

ДОН ПЕЛАЙОЗачем эта бесполезная пытка?

КОРОЛЬПочему бесполезная? Зачем мне щадить его?

Я хочу, чтобы он еще раз в этой жизни увидел лицо женщины, которую любит! Пусть увидит ее, и опьянится ею, и увезет ее образ с собой!

Пусть они, наконец, посмотрят друг другу в лицо! Пусть он узнает ту, которая любит его, и пусть она вся будет в его власти, и пусть он расстанется с ней по своей собственной, свободной воле,

Навсегда, чтобы никогда больше не увидеть ее.

ДОН ПЕЛАЙОЕсли вы повергаете его в ад, не боитесь ли вы, что он там останется?

КОРОЛЬТем хуже! Он сам этого хотел, и я не вижу никакого способа пощадить его.

Одним ударом я хотел бы вложить в его сердце столько горючего, чтобы хватило на всю жизнь!

Над этим миром, там, разрешающимся от бремени нового, над этим миром в состоянии кипения и хаоса, посреди этой огромной горы рушащейся ненадежной материи,

Мне нужна душа, никогда не способная потухнуть, мне нужен такой огонь, который бы за один миг, как солому, истребил все искушения,

Очистив его навсегда от алчности и сладострастия. Мне подходит такое пылающее сердце, и ненасытный ум, и вечная неудовлетворенность, которая не даст ни минуты покоя его голове.

Да, если бы у него не было этой любви, мне надо было бы заменить ее какой–нибудь другой великой несправедливостью.

ДОН ПЕЛАЙОДругой на моем месте спросил бы вас: “А что, если он поддастся искушению?”

КОРОЛЬЕсли поддастся, что же! Значит, это был не тот человек, который мне нужен, и я найду другого.

ДОН ПЕЛАЙОЗа столько трудов и страданий какова будет уготованная ему награда?

КОРОЛЬСын мой, единственная, которую он ожидает и которая достойна его, — неблагодарность.

ДОН ПЕЛАЙОПусть же Родриго отправляется в путь, и как предложило мне ваше Величество, я осмелюсь присоединить свое письмо к вашему.

КОРОЛЬПростите мне это испытание, которому я должен подвергнуть донью Пруэз.

ДОН ПЕЛАЙОГосударь, за нее я не опасаюсь.

КОРОЛЬПо крайней мере, вы снова встретите вашу супругу.

ДОН ПЕЛАЙОЯ больше не увижу донью Пруэз в этой жизни.

КОРОЛЬКак, вы думаете, что она посмеет ослушаться совета, что Мы сами и вы вместе со мной даем ей, да еще переданного через Родриго?

ДОН ПЕЛАЙОДа, я так думаю, государь.

КОРОЛЬНеужели это изгнание так притягательно для нее?

ДОН ПЕЛАЙОИзгнание, по крайней мере, удаляет ее от меня.

КОРОЛЬНо и Родриго придется уехать!

ДОН ПЕЛАЙОЧто поделаешь! Она нашла свою судьбу, и ее судьба нашла ее, Тот, кто изведал это хоть раз, не так легко откажется, Ведь здесь наше самое сокровенное желание сливается с Высшей волей.