«И день идет, и ночь идет…» Перевод С. Гордеева

Кобзарь: Стихотворения и поэмы

Шевченко Тарас Григорьевич

* * *

И день идет, и ночь идет.

За голову схватившись в муке,

Все думаешь, когда ж придет

Апостол правды и науки!

[Петербург]

5 ноября [1860]

Содержание

***1
М. РыльскийПоэзия Тараса Шевченко2
Стихотворения и поэмы3
Порченая Перевод М. Исаковского4
«Ветер буйный, ветер буйный…» Перевод Л. Длигача5
Вечной памяти Котляревского Перевод А. Тарковского6
«Течет вода в сине море…» Перевод Н. Брауна7
Думка Перевод А. Твардовского8
«Думы мои, думы мои…» Перевод А. Суркова9
Перебендя Перевод П. Карабана10
Катерина Перевод М. Исаковского11
Тополь Перевод А. Безыменского12
Думка Перевод В. Звягинцевой13
К Основьяненко Перевод В. Державина14
Иван Подкова Перевод М. Михайлова15
Тарасова ночь Перевод Б. Турганова16
Н. Маркевичу Перевод Т. Волгиной17
На память Штернбергу Перевод С. Олендера18
Гайдамаки Поэма Перевод А. Твардовского19
***20
***21
Интродукция22
Галайда23
Конфедераты24
Ктитор25
Праздник в Чигирине26
Третьи петухи27
Кровавый пир28
Гупаливщина29
Пир в Лысянке30
Лебедин31
Гонта в Умани32
Эпилог33
Предисловие34
***35
«Ветер веет, повевает…» Перевод Н. Асеева36
Марьяна-черница Перевод Л. Вышеславского37
***38
Утопленная Перевод М. Зенкевича39
Песня караульного у тюрьмы40
Слепая поэма41
Гамалия Перевод Н. Асеева42
Тризна43
***44
Разрытая могила Перевод М. Славинского45
«Чигрине, Чигрине…» Перевод Л. Длигача46
Сова Перевод П. Карабана47
Девичьи ночи Перевод Н. Ушакова48
Сон Комедия Перевод В. Державина49
«В воскресенье не гуляла…» Перевод М. Комиссаровой50
«Что же мне так тяжко…» Перевод Е. Благининой51
«Зачаруй меня, волшебник…» Перевод П. Семынина52
Гоголю Перевод М. Исаковского53
«Не завидуй богатому…» Перевод Е. Нежинцева54
«Не женися на богатой…» Перевод Е. Шумской55
Еретик Перевод П. Карабана56
***57
***58
***59
Слепой Поэма Перевод Н. Асеева60
Подземелье Мистерия Перевод Ф. Сологуба61
***62
***63
«Стоит в селе Субботове…» Перевод Ф. Сологуба64
Наймичка Перевод Т. Волгиной65
Кавказ Перевод П. Антокольского66
***67
И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание Перевод В. Державина68
Холодный Яр Перевод Ал. Дейча69
Псалмы Давида Перевод Л. Вышеславского70
Маленькой Марьяне Перевод В. Звягинцевой71
«Проходят дни, проходят ночи …» Перевод Н. Ушакова72
Три года Перевод П. Панченко73
Завещание Перевод А. Твардовского74
Лилея Перевод М. Комиссаровой75
Русалка Перевод В. Инбер76
Ведьма Поэма Перевод П. Антокольского77
В каземате78
«Припомним, братия моя…» Перевод А. Чачикова79
I. «Ой, одна я, одна...» Перевод А. Колтоновского80
II. «За оврагом овраг...» Перевод Е. Благининой81
III. «Мне, право, все равно, я буду...» Перевод В. Звягинцевой82
IV. «Мать не бросай!..» Перевод Р. Минкус83
V. «Зачем ты ходишь на могилу?..» Перевод М. Комиссаровой84
VI. «Ой, как вместе три широких...» Перевод М. Исаковского85
VII. «Играя, солнышко скрывалось...» Перевод В. Звягинцевой86
VIII. «Вишневый садик возле хаты...» Перевод Н. Ушакова87
IX. «Рано встали, выступали...» Перевод Н. Ушакова88
X. «В неволе тяжко — хоть и воли...» Перевод Л. Вышеславского89
XI. Косарь Перевод Г. Владимирского90
XII. «Сойдемся ли мы с вами снова?..» Перевод Н. Панова91
«Не спится мне, а ночь — как море…» Перевод Л. Длигача92
«Думы мои, думы мои, Самые родные…» Перевод А. Суркова93
Княжна Поэма Перевод В. Гиппиуса94
N. N. («Солнце заходит, горы чернеют...») Перевод И. Воробьевой95
N. N. («Тогда мне лет тринадцать было...») Перевод А. Твардовского96
«He греет солнце на чужбине…» Перевод А. Безыменского97
***98
Сон. («Горы мои высокие!..») Перевод А. Суркова99
Иржавец Перевод В. Державина100
N. N. («О думы мои! О слава злая!..») Перевод А. Чачикова101
«Когда мы были казаками…» Перевод Н. Брауна102
Чернец Перевод Н. Асеева103
«Один другого вопрошаем…» Перевод В. Луговского104
«Сам удивляюсь. Кто ответит…» Перевод Н. Ушакова105
«Ой, строчечку да к строчечке…» Перевод В. Звягинцевой106
Платок Перевод М. Комиссаровой107
А. О. Козачковскому («Бывало, в школе я когда-то...») Перевод Л. Вьшеславского108
Солдатов колодец(Вариант 1847 г.) Перевод А. Суркова109
«Вот так и я теперь строчу…» Перевод Л. Пеньковского110
«А ну-ка, вновь стихи писать…» Перевод Н. Брауна111
«Топор был за дверью у господа бога…» Перевод Н. Ушакова112
Варнак Перевод Я. Городского113
«Ой, гляну да погляжу я…» Перевод Н. Сидоренко114
«Не дай ты никому того же…» Перевод Н. Сидоренко115
[Цари] Перевод Л. Вышеславского116
«Когда есть дом родной…» Перевод Л. Длигача117
Дочка ктитора Перевод С. Липкина118
«Ну что, казалось бы, слова…» Перевод Н. Сидоренко119
«Как за подушным, правый боже…» Перевод Н. Ушакова120
П. С. («Я не досадую на злого...») Перевод В. Звягинцевой121
Г. 3. («Нет горше доли, чем в неволе...») Перевод В. Звягинцевой122
«Когда бы встретились мы снова…» Перевод Н. Брауна123
[Марина] Перевод В. Бугаевского124
Пророк Перевод Н. Брауна125
[Сычи] («На рожь несжатую в ночи...») Перевод А. Суркова126
«Меж скалами, подобно вору…» Перевод В. Цвелева127
«И сонные волны, и мутное небо…» Перевод Н. Ушакова128
«И вырос я в краю чужом…» Перевод М. Комиссаровой129
«Не для людей и не для славы…» Перевод Н. Ушакова130
«На кургане возле рощи…» Перевод Н. Ушакова131
«Мне б сапожки, я бы тоже…» Перевод Н. Ушакова132
«И богата я…» Перевод А. Прокофьева133
«Повстречалась я…» Перевод В. Инбер134
Мать моя была богата… Перевод В. Инбер135
«Муженька я дорогого…» Перевод Н. Ушакова136
«Ой, наточу товарища…» Перевод Г. Петникова137
«На улице снег и ветер…» Перевод В. Звягинцевой138
«Присяду я на крылечке…» Перевод В. Инбер139
«Куковала кукушечка…» Перевод М. Комиссаровой140
Швачка Перевод Д. Длигача141
«Ой, не пьются мед и пиво…» Перевод Н. Ушакова142
«На улице невесело…» Перевод Л. Елисеева143
«Хата Катри-Катерины…» Перевод Н. Ушакова144
«Из-за рощи солнце всходит…» Перевод Н. Ушакова145
«Ой, пошла я в овраг за водою…» Перевод Н. Ушакова146
«Не так недруги твои…» Перевод Н. Ушакова147
«Ой, баю-баю, качаю сына…» Перевод В. Звягинцевой148
«Отчего ты почернело…» Перевод Н. Брауна149
«Туман плывет долинами…» Перевод В. Инбер150
«То пасхальное воскресенье…» Перевод А. Тарковского151
«В лес-дуброву я ходила…» Перевод Н. Ушакова152
«В воскресеньице да ранехонько…» Перевод М. Комиссаровой153
«То не буйный ветер в поле…» Перевод Н. Сидоренко154
«Протоптала тропочку…» Перевод Н. Ушакова155
«И широкую долину…» Перевод Н. Брауна156
«В огороде, возле брода…» Перевод А. Суркова157
«Кабы мне монисто, родная…» Перевод П. Панченко158
«Не хочу я обручаться…» Перевод И. Сельвинского159
Чума Перевод М. Комиссаровой160
«И снова мне не привезла…» Перевод Н. Брауна161
«В неволе я один скучаю…» Перевод Л. Озерова162
«Спит отец мой в могиле…» Перевод В. Звягинцевой163
«Из похода не вернулся…» Перевод Н. Брауна164
«Во граде Вильно достославном…» Перевод В. Бугаевского165
«Заслонило черной тучей…» Перевод И. Сельвинского166
«Не домой бредя средь ночи…» Перевод М. Петровых167
«Как чумаки, тащась в степях…» Перевод М. Петровых168
[Сотник] Перевод Б. Турганова169
«За солнцем облачко плывет…» Перевод Н. Брауна170
«Не стану я печалиться…» Перевод М. Замаховской171
«Зачем буду я жениться…» Перевод Н. Брауна172
«Ой, серые кричат гуси…» Перевод А. Суркова173
«Если бы тебе досталось…» Перевод Д. Бродского174
«И тернистый и колючий…» Перевод С. Гордеева175
«Зацвела в долине…» Перевод Е. Нежинцева176
«И в самых радостных краях…» Перевод А. Твардовского177
«В светлый праздник на соломе…» Перевод М. Комиссаровой178
«Бывало, думаю, гуляю…» Перевод В. Бугаевского179
«Бывает, иногда старик…» Перевод Н. Ушакова180
«Не самому ль мне написать…» Перевод М. Матусовского181
«Мы чванные, пустые люди…» Перевод А. Ойслендера182
«Мне золотую, дорогую…» Перевод В. Звягинцевой183
«Мы вместе некогда росли…» Перевод Н. Ушакова184
«Готово! Парус распустили…» Перевод Н. Ушакова185
«Мы все же осенью похожи…» Перевод П. Карабана186
«Считаю в ссылке дни и ночи…» (Вариант 1850 г.) Перевод Я. Городского187
«Считаю в ссылке дни и ночи…» (Вариант 1858 г.) Перевод Н. Ушакова188
«Запели мы и разошлись…» Перевод Н. Брауна189
«Не молилась мать за сына…» Перевод В. Звягинцевой190
Петрусь Поэма Перевод М. Зенкевича191
«Мне кажется, — но сам не знаю…» Перевод Е. Долматовского192
«Когда б вы знали, барчуки…» Перевод Ал. Дейча193
«Бывает, в неволе мечтать начинаю…» Перевод Л. Пеньковского194
«И станом гибким, и красою…» Перевод В. Инбер195
«Огни горят, оркестр играет…» Перевод Н. Ушакова196
«Неволя, или горе злое…» Перевод А. Ойслендера197
«Какого дьявола я трачу…» Перевод Н. Сидоренко198
«Все снится мне: вот под горою…» Перевод Т. Волгиной199
«Опять настало время злое…» Перевод С. Олендера200
Солдатов колодец (Вариант 1857 г.) Поэма Перевод Ф. Сологуба201
***202
***203
Неофиты Поэма Перевод А. Островского204
***205
***206
Юродивый Перевод А. Суркова207
Доля Перевод М. Комиссаровой208
Муза Перевод М. Рыльского209
Слава Перевод М. Голодного210
Сон(«Она на барском поле жала...»). Перевод А. Плещеева211
«Я, чтоб не сглазить, не хвораю…» Перевод Н. Ушакова212
Подражание 11 псалму Перевод М. Голодного213
Марко Вовчку Перевод И. Воробьевой214
***215
***216
Исайя. Глава 35 Перевод П. Антокольского217
N. N. («Как ты, лилеею такою ж...») Перевод Ф. Сологуба218
Федору Ивановичу Черненко («Ой, на горе яр-хмель цветет...»)Перевод Б. Турганова219
***220
***221
«Ой, мама, мама…» Перевод Н. Ушакова222
Сестре Перевод В. Саянова223
«Я, глупый, размышлял порою…» Перевод А. Ойслендера224
«Во Иудее, во дни оны…» Перевод Г. Владимирского225
Мария Поэма Перевод Б. Пастернака226
***227
***228
Подражание Эдуарду Сове Перевод М. Фромана229
Подражание Иезекиилю.(Глава 19) Перевод А. Безыменского230
Осии Перевод М. Зенкевича231
«Девушка, мила, красива…» Перевод В. Звягинцевой232
«Ой ты, темная дуброва…» Перевод В. Звягинцевой233
Подражание сербскому Перевод И. Сельвинского234
Молитва Перевод П. Карабана235
«В былые дни, во время оно…» Перевод А. Миниха236
«Ненасытным очам…» Перевод П. Карабана237
Плач Ярославны Перевод А. Тарковского238
«С рассвета и до вечера…» Перевод А. Тарковского239
«Умре муж велий в власянице…» Перевод Н. Сидоренко240
Гимн черниц Перевод С. Вышеславцевой241
«Над днепровскою водою…» Перевод Л. Вышеславского242
«Играли вместе, подросли…» Перевод Т. Волгиной243
«Свете ясный! Свете тихий…» Перевод А. Безыменского244
Ликерии. («Моя голубка! Друг мой милый!..») Перевод М. Фромана245
***246
***247
Н. Я. Макарову. («Барвинок цвел и зеленел...») Перевод Н. Сидоренко248
***249
***250
«Ни Архимед, ни Галилей…» Перевод С. Липкина251
Л. («Поставлю хату — не палаты...») Перевод В. Звягинцевой252
«Нет, бога я не упрекаю…» Перевод Л. Озерова253
Саул Перевод Г. Владимирского254
«И молодость моя минула…» Перевод В. Луговского255
«Титаривна-Немиривна…» Перевод В. Инбер256
«Хотя лежачего не бьют…» Перевод А. Суркова257
«Куда ни глянешь — все постыло…» Перевод В. Звягинцевой258
«О люди, вам ли жить во мраке…» Перевод С. Липкина259
«Вот если мне бы все же хлеба…» Перевод В. Инбер260
«И день идет, и ночь идет…» Перевод С. Гордеева261
«Течет вода от явора…» Перевод М. Комиссаровой262
«Однажды над Невой иду…» Перевод Н. Брауна263
«Сраженья были, распри — все бывало…» Перевод Л. Вышеславского264
Н. Т. («Великомученица-дева!..») Перевод А. Безыменского265
«И встретились, и обвенчались…» Перевод В. Инбер266
«Кума моя и я…» Перевод С. Олендера267
«Что ж, не пора ли понемногу…» Перевод К. Симонова268
«Покамест то да се, с поклоном…»269
АВТОБИОГРАФИЯ270
Алфавитный указатель произведений271
Иллюстрации Т. Шевченко272

«И день идет, и ночь идет…» Перевод С. Гордеева

* * *

О проекте

Тематические страницы медиатеки

Содержание

«И день идет, и ночь идет…» Перевод С. Гордеева

* * *

Подписаться на рассылку:

О проекте

Тематические страницы медиатеки

Содержание