«Ненасытным очам…» Перевод П. Карабана

Ненасытным очам,

Тем царям-божествам

Корабли и плуги,

Все богатства земли,

И хвалы, и псалмы —

Этим мелким божкам!

Работящим умам,

Работящим рукам —

Целину поднимать,

Думать, сеять, не ждать,

Что посеяно — жать

Работящим рукам.

Кротким сердцем простым

Миролюбцам святым, —

Царь небес и земли, —

Долголетье живым,

А усопшим твоим

Рай небесный пошли.

Все на свете — не нам,

Все богам, все царям!

Корабли и плуги,

Все богатства земли,

Друг мой милый… А нам…

Нам любовь меж людьми.

31 мая [1860],

СПб.