Подражание Эдуарду Сове Перевод М. Фромана

Посажу я возле дома

Для подруги милой

И яблоньку и грушеньку,

Чтобы не забыла!

Бог даст, вырастут. Подруга

Под густые ветки

Отдохнуть в прохладе сядет,

С нею вместе — детки.

А я стану груши с веток

Рвать для милых деток…

С подругою — любимою

Перемолвлюсь этак:

«Помнишь, друг, я перед свадьбой

Их сажал весною…

Счастлив я!» —

«И я, мой милый,

Счастлива с тобою!..»

19 ноября

[1859], С.-Петербург