Но всякий, кто призовет имя ГОСПОДНЕ, спасен будет, ибо на горе Сион и в Иерусалиме спасение явлено будет, как Сам ГОСПОДЬ и говорил; и среди спасенных окажется каждый, кого ГОСПОДЬ призовет (2:32).

Стихийные бедствия – от вздымающихся при наводнениях вод до катастрофических землетрясений – вызывают растерянность и ужас. Люди научились многому, но всё еще не властны над этими могущественными и разрушительными силами. Они могут только наблюдать за ними со страхом и трепетом. Обрушившееся на людей бедствие порождает опасность появления неверных представлений о Боге. Бывает, что в таких случаях те, кто о Нем никогда не думал или задумывался очень редко, готовы выносить решения о Его характере и Его отношении к Своему творению. Дело пророка – возвысить в такой момент голос и возвестить истину.

Книга Иоиля начинается с описания стихийного бедствия – нашествия на страну прожорливой саранчи, уничтожающей всё на своем пути. Иоиль сравнивает его с военным нашествием. Рассказ о гибельных последствиях этого бедствия пророк использует для того, чтобы напомнить своим слушателям и читателям о величайшей реальности жизни: каждый день мы ходим пред лицом Божьим.

Затем в поле зрения пророка оказывается вся панорама мира: он видит всё человечество, собранное в Долине решения, чтобы там услышать Божественный приговор. На протяжении столетий эта величественная картина служила для многих серьезным напоминанием о вечных последствиях их выбора.

Об обстоятельствах жизни и личности Иоиля, сына Петуэля (1:1), почти ничего не известно. Имя пророка означает «Яхве – Бог (мой)», свидетельствуя, что он воспитывался в доме, где почитали Бога. Упоминания о Сионе, Иудейском царстве и Иерусалиме (2:15, 23, 32; 3:1) позволяют считать, что Иоиль жил и проповедовал в Иудее и Иерусалиме.

Книга, носящая его имя, вероятно, изначально была написана в стихотворной форме. Настойчивые призывы к покаянию (1:13, 14) перемежаются с глубоким пониманием милостивого характера Бога (2:12–14). Хорошо знакомый со священническим служением в Храме, Иоиль знает, что значит истинное покаяние (2:13). Пророк осознал и передал замысел Господа о покаянии как духовном делании всего народа Божьего. Особое место в книге занимает Божественное обещание о величайшем даре всему человечеству – о даре Святого Духа (2:28, 29). И тот факт, что среди тяжких обстоятельств вера пророка лишь возрастала и укреплялась, есть неопровержимое свидетельство и убедительнейшее доказательство воздействия на автора Того самого Духа, о Котором он пишет в этой книге.

Основное содержание книги

Нашествие саранчи и День Господень 1:1–2:17

Обещание о восстановлении Иудеи 2:18–27

Наступление Дня Господня 2:28–3:21

1Вот слово Господне, которое было Иоилю, сыну Петуэля[7005].

Гибель от саранчи – предвестие Дня Господня

2Внимайте, старейшины,

и все, кто живет в этой стране, слушайте!

Бывало ли такое в дни ваши

или в дни отцов ваших?

3Расскажите об этом своим детям,

а онипусть поведают,в свой черед, это внукам вашим,

чтобы и теэту весть передалидругим поколениям.

4Полчища саранчи – одно за другим –

нападали на урожай,

что оставалось после одного полчища,

доедало другое,

а что саранча оставила, гусеница пожрала[7006].

5Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте,

и все вы, упивающиеся вином,

рыдайте о вине молодом:

вам ныне даже губ своих не омочить в нем!

6«Вторгся в землю Мою

могучий, неисчислимый народ;

зубы у него, как у льва,

и клыки, как у львицы[7007].

7Виноградную лозу Мою он сгубил,

изломал смоковницу Мою[7008],

ободрал кору ее и бросил,

так что белыми стали ветви у ней».

8Плачь же,земля,

как дева в рубищежалкомрыдает

осмертиюного своего жениха[7009]!

9Прекратились в Доме Господнем

приношения хлебные и возлияния,

в скорбиглубокойсвященники, слуги Господни.

10В пепле поля, в золе земля[7010]:

извели весь хлеб, засохли виноградники,

оливы совсем увяли.

11Оставьте надежды свои[7011], пахари,

и вы, виноградари, рыдайте,

о ячмене и пшеницерыдайте,люди:

погибло всё на полях!

12Засохли лозы виноградные,

и смоковницы поникли;

погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня,

повсюду[7012]апропали деревья –

все стоят как мертвые;

всякой радости человеческой наступил конец[7013]б.

Призыв к покаянию

13В рубище облачитесь

и плачьте, священники!

Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника!

Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего!

Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться,

нет ни приношений хлебных, ни возлияний.

14Объявите пост,

к воздержанию во всем призовите

на тот день, когда все вместе сойдетесь!

Соберите старейшин и всех жителей страны

к Дому Господа, Бога вашего,

исмиреннок Нему взывайте.

День Господень

15О, какой это будет День![7014]а

Близок День Господень!

Он придет как разорение,

Всесильным[7015]бниспосланное.

16Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла?

И нет более радости и ликования в Доме Божием.

17Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов[7016],

опустели амбары,

житницы развалились,

ибо не взошли семена.

18Стонет скот!

Стада коров разбрелись,

ибо пастбищ не стало для них,

даже овцы и козы – и теот бескормицыгибнут[7017].

19К Тебе я, Господи, взываю!

Огонь[7018]апожрал все пастбища равнинные,

деревья повсюду пламенем[7019]бсожжены.

20Даже звери дикие – и они к Тебе вопиют,

потому что потоки вод высохли

и равнинные пастбища огонь пожрал.

2«Трубите в рог на Сионе[7020],

бейте тревогу на святой горе Моей!

Да трепещут все жители земли:

грядет День Господень, он близок!

2То день тьмы и мрака,

день туч и мглы!

Воинство великое и сильное в наступление идет,

как свет зари[7021]апо горам движется;

подобного ему не было прежде

и уж не будет никогда в грядущих поколениях[7022]б.

3Перед ним огонь,всёпожирающий,

позади него полыхает пламя.

Земля пред воинством сим – сад Эдемский,

а за спиной у него – уже пустыня.

И ничто от него не укроется.

4У тех, кто в воинстве том, вид как у коней,

и несутся они, словно конница[7023],

5по вершинам гор как бы с грохотом колесниц,

как бы с треском пламени, жнивье пожирающего;

это воинство могучее,

во всякое времяк сражению готовое.

6Пред ним трепещут народы,

лица бледнеют[7024]у всех.

7Они, как воиныхрабрые, спешат в наступление,

словно воины, взбираются на стены,

каждый держится пути своего

и с него никуда не сворачивает;

8не толкают они друг друга –

дорога своя у каждого;

сквозь любую оборону

невредимыми прорываются[7025]

и строя своего не нарушают.

9Устремляются они на город,

прыгают на стены,

поднимаются на дома, проходят чрез окна,

по ловкостиникакому вору не уступая.

10Земля дрожит пред ними,

сотрясаются небеса,

меркнут солнце и луна,

гаснет свет звезд.

11И глас Господа раздается во главе воинства Его,

а воинство это огромно,

и нет числа тем,

кто повеление Его исполняет!

О, как велик Господень День и – как страшен!

Кто устоит тогда?»

Призыв к покаянию и молитве

12«Но и теперьеще не поздно, говорит Господь, всем сердцем ко Мне обратитесь

с постом и плачем,о содеянномскорбя.

13И не одежды, а сердца свои разрывайте!»

Вернитесь к Господу, Богу вашему!

Ибо Он благ и полон милосердия,

любовью неизменной преисполненный,

не скор Он на гнев

и от наказания бедствием готов отказаться.

14Кто знает, может быть,

Он еще вернется, и сжалится,

и оставит вам[7026]благословение хлебные приношения и возлияния

Господу, Богу вашему.

15Трубите в рог на Сионе,

объявите пост, к воздержанию во всем призовите

на тот день, когда все вместе сойдетесь!

16Соберите народ и его освятите[7027].

Позаботьтесь о том, чтобы старцы пришли.

Всехдетейс собойвозьмите, даже грудных.

Пусть выйдет жених из своего чертога

и невеста – из свадебных покоев своих.

17Меж входом в Храм и жертвенником

пусть плачут священники, слуги Господни,

пусть просят они: «Пощади Свой народ, о Господи,

на поругание не отдай наследие Свое,

да не станет притчей оно во языцех[7028],

чтобы не говорили в народах:

«Где же Бог их?“»

Плоды покаяния: Израиль прощен и восстановлен

18Господь не остался к земле Своей равнодушным[7029],

пожалел Свой народ.

19Так ответил Он на просьбу их:

«Смотрите, посылаю Я вам и вино, и хлеб, и масло оливы –

будет всё это у вас в избытке;

и впредь не допущу,

чтоб стали вы посмешищем для народов.

20Северян[7030]аизгоню,

отошлю их от вас в землю бесплодную, дикую,

сгинутпервые их ряды в море Мертвом,

а последние – в Средиземном[7031]б.

Смрад пойдет от них и зловоние тяжкое,

ибо многозлаони сотворили[7032]в».

21Нивы земледельцев[7033],

болеене страшитесьвредителей,

веселитесь и радуйтесь:

великоеизбавлениесовершил Господь!

22Не бойтесь и вы, животные:

зазеленеют опять в степи пастбища,

опять будут плодоносить деревья;

вновь смоковница и виноград

принесут дары обильные.

23И вы, о дети Сиона, ликуйте,

обретя свою радость в Господе, вашем Боге!

Дляторжестваправедности

Он пошлет вам дождь ранний[7034],

ниспошлет на вас дожди

осенние и весенние –

всё, как и прежде.

24Снова переполнятся ваши гумна зерном,

изольются через край в давильнях ваших

сок лозы и масло оливы.

25«Я верну вам всё, что за годы

сгубило великое войско Мое,

которое Я на вас посылал:

саранча разновидностей всяких,

гусеницы и прочие насекомые[7035].

26Вы будете есть досыта

и прославлять имя Господа, Бога вашего,

Который так дивно поступил с вами.

Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

27И вы будете знать, что всегда Я с Израилем,

что Я – Господь, Бог ваш, и другого нет у вас.

Никогда впредь народ Мой не будет унижен!

Излитие Духа Божьего и предвестия конца мира

28А потом изолью Я Дух Мой[7036]ана всех[7037]б,

и станут пророчествовать ваши сыны и дочери,

вещиесны старцам будут дарованы

и видения – юношам вашим.

29И даже на рабов и рабынь

в те дни изолью Я Дух Мой.

30Знамения явлю на небе и на земле: кровь, огонь и клубы дыма.31Солнце померкнет[7038], и луна станет как кровь пред наступлением Дня Господня – страшного и великого».32Но всякий, кто призовет имя Господне, спасен будет, ибо на горе Сион и в Иерусалиме спасениеявленобудет, как Сам Господь и говорил; и среди спасенных[7039]окажется каждый, кого Господь призовет.

Суд в долине Иосафата

3«И в те дни, в то самое время, когда Я возвращу благоденствие Иудее и Иерусалиму[7040],2соберу все народыпрочие, в долину Иосафата[7041]приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим – Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою3и о народе Моем жребий бросали; мальчиковв рабыотдавали, чтобы женщине продажной заплатить; продавали девочек за вино, чтобытут жевыпить.

4Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что–то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили.5Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы[7042]свои;6детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекамв рабыпродавали.7Знайте же, Я верну[7043]их оттуда, куда вы продали их; а все злодеяния ваши обращу против вас:8сыновей и дочерей ваших отдам Я в руки сынов Иудеи, а те продадут их далеко живущим от вас сабеянам[7044]», – так сказал Господь.

9Провозгласите среди народов:

«Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному[7045]!

Воинов дух поднимайте!

Строем ведите бойцов своих в поход!

10На мечи перекуйте лемеха[7046]а

и на копья – ножи садовые;

самый слабыйиз васпусть говорит: «Я – герой[7047]б!“

11Спешите[7048]же, народы все,

в долинусходитесь отовсюду!»

Туда, Господи, да снизойдут Твои могучие воины!

12Ведь так было сказано:

«Пусть воспрянут народы!

Пусть сойдутся они в долине Иосафата!

Там Я стану судить их, живших повсюду.

13Велико их нечестие,

а посему пустите в дело серпы:

жатва созрела!

Ступайте, виноград топчите:

давильни полны,

чаны все переполнились!»

14Несметно скопление людей в Долине,

гдерешениеоб участи их исполнено будет.

Близок День Господень,

в той Долине решенияони и встретят его!

15Солнце и луна меркнут,

гаснет свет звезд.

16В раскатах грома являет Себя Господь с Сиона,

доносится из Иерусалима глас Его,

небеса и земля содрогаются.

Но Господь – прибежище для народа Своего,

твердыня для сынов Израилевых.

У народа Божьего есть будущее

17«Вот когда вы окончательно убедитесь в том,

что Я – Господь, Бог ваш, на Сионе обитающий,

на святой горе Моей;

а Иерусалим святыней станет тогда,

и впредьникакие чужеземцы в град сей

не вторгнутся.

18Когда день тот придет,

вином молодымначнутгоры сочиться,

с холмов потечет молоко;

в Иудее вновь водою наполнятся русла иссохшие,

а из Дома Господнего забьет источник воды

и напоит Долину акаций[7049].

19Египеттогдапревратится в пустыню,

голой степью станет Эдом за жестокие расправы над сынами Иудеи,

за невинную кровь, на земле их пролитую.

20–21Я отомщу за их кровь,

за кровь, еще не отомщенную[7050].

Иудея же будет всегда населенной

и Иерусалим – из поколения в поколение;

а Господь на Сионе обитать будет!»