Предисловие к первому изданию
Предлагаемая читателю книга Валентины Холоповой и Энцо Рестаньо «София Губайдулина» представляет собой второй, русский вариант итальянского издания, осуществленного в 1991 году к фестивалю музыки Губайдулиной по случаю 60-летнего юбилея композитора. В итальянском варианте книга называлась: Gubajdulina / А cura di Е. Restagno. —· Torino: EDT, 1991. (I. La vita. — E. Restagno; II. Le opere. — V. Cholopova).
Эта первая в мире монография о Губайдулиной была выпущена в серии «Современная музыка» под общей редакцией профессора Энцо Рестаньо, включающей книги о Луиджи Ноно, Эллиоте Картере, Яннисе Ксенакисе, Альфреде Шнитке и других композиторах. Во всех книгах серии перу Рестаньо принадлежала первая часть — «Жизнь», основанная на развернутых интервью с композиторами. Вторая часть — «Творчество» — каждый раз составлялась группой музыковедов и представляла собой сборник статей. Для книги о Губайдулиной Рестаньо в январе 1991 года в Москве провел уникальное по длительности интервью, продолжавшееся 10 дней, с участием переводчицы Веры Крамской.
Вторая — монографическая часть книги была заказана автору данных строк. В работе над монографическим исследованием я использовала разнообразные материалы, полученные от Губайдулиной: неопубликованные партитуры, магнитофонные записи, авторские аннотации к некоторым сочинениям, устные разъяснения по поводу замысла почти каждого произведения, некоторые предкомпозиционные схемы и рисунки. В книгу вошли также фрагменты стенограмм заседаний Союза композиторов за 30 лет, полученные из архива этой организации.
При подготовке русского издания для первой части книги был сделан подстрочный перевод с итальянского филологом М. Нестеровой и затем переписан мною заново с учетом музыкальной специфики текста. Вторая часть корректировалась в расчете на отечественного читателя. Обе части книги на русском языке внимательно прочла сама София Губайдулина и внесла в текст уточнения. Таким образом, текст предлагаемой книги авторизован самим композитором.
По сравнению с итальянским вариантом в данное издание включены фотографии, дополнен список сочинений Губайдулиной, значительно расширена библиография, благодаря материалам периодической печати на русском языке. Из иностранной периодики удалось отразить лишь публикации, посвященные Туринскому фестивалю, другая же пресса, к сожалению, была не доступна.
Каждая из двух частей книги завершается Summary на английском языке.
Книга адресуется как музыкантам (музыковедам, композиторам и исполнителям), так и широкому кругу читателей, интересующихся современной музыкой.
Профессор В. Н. Холопова, 1994
