(Перевод речи Бандидо Хамбо Ламы Габжи Дармаева Лобсан–Нима.)

Уважаемые друзья! Разрешите мне от имени буддийского духовенства в СССР и лично от себя с любовью выразить благодарность Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Алексию за проявленную инициативу созыва настоящего Высокого собрания всех церквей и религиозных объединений в СССР для обсуждения важнейшего вопроса современности — вопроса защиты мира во всем мире.

Люди доброй воли, различных убеждений, верований, социального положения, во всем мире проявили замечательное единство в борьбе за мир и объединились в своем стремлении отстоять дело мира. Это движение в защиту мира является величайшим движением современности, охватившим все уголки земного шара, все слои населения. Основным стимулом движения сотен миллионов защитников мира, подписавших Стокгольмское Воззвание о запрещении атомного оружия и Обращение Всемирного Совета Мира о заключении Пакта Мира между пятью великими державами, было и есть их стремление к высокому моральному порядку, руководимое идеалом мира. Ни одна идея в истории человечества не объединяла столь огромные массы людей, жаждущих мира и ненавидящих войну, как идея борьбы за мир. Об этом говорят сотни миллионов подписей под Обращением Всемирного Совета Мира.

Человечество, достигшее расцвета производительных сил, науки и культуры, находится под угрозой новой мировой войны. Эта угроза исходит от кучки людей злой воли, занесших кровавый меч над головой всего человечества и готовых отнять у людей их величайшее счастье и благо — мир. Они, эти безумцы, готовятся к новой мировой войне, создают военные базы во всех уголках земли и готовят чудовищные средства массового истребления людей. Они хотят потопить человечество в море крови и слез.

Честное человечество, и в первую очередь советский народ, никогда не забудет ужасов минувшей войны.

Наш советский народ после победоносного завершения Великой Отечественной войны, под мудрым водительством великого Сталина, уверенный в своих силах, всецело занят мирным созидательным трудом и величайшими стройками нашего времени.

Наш народ–богатырь успешно восстановил разрушенное войной хозяйство, поднял из руин и пепла города и села. Сейчас он борется за преобразование природы, за дальнейший расцвет нашей Родины, за дальнейшее улучшение жизни народа и идет вперед к светлому будущему, к еще более счастливой и радостной жизни. Вот почему советский народ дело мира считает святым делом и активно отстаивает его в первых рядах защитников мира.

Наше мудрое Правительство со дня существования Советского Государства, выполняя волю своего народа и защищая подлинные его интересы, настойчиво проводит мирную внешнюю политику и ведет последовательную борьбу за мир во всем мире.

Могучее всенародное движение за спасение мира от катастрофы растет и крепнет с каждым днем. Рука об руку с великим советским народом, со всеми миролюбивыми народами, активно борются за мир люди доброй воли стран Азии — буддисты в Китае, Корее, Вьетнаме, Монголии, Тибете, Малайе, Индий и в других странах.

Поджигатели новой войны, в целях порабощения всего человечества вмешиваются во внутренние дела других стран, лишают народы права на независимость и самостоятельное развитие.

Сейчас всему миру известны невиданные в истории человечества злодеяния поджигателей войны, применивших бактериологическое оружие в Корее и Северо–Восточном Китае. Сбрасывая с самолетов микробы чумы, холеры, тифа и других заразных болезней, они угрожают распространением эпидемических смертоносных болезней в странах Азии и Европы.

Преступления американцев против корейского и китайского народов вызывают всеобщее возмущение и осуждение.

Верующие буддисты и буддийское духовенство в СССР с той же безоговорочной решительностью, с какой они встали на защиту Родины в Великой Отечественной войне, с самого начала появления угрозы новой войны вступили в ряды борцов за мир, ибо буддийское духовенство в служении миру видит одну из своих первейших задач. Буддийское духовенство клянется в верности заветам Будды, преданности своей Родине и делу мира.

Буддийское духовенство принимало активное участие в сборе подписей под Стокгольмским Воззванием о запрещении атомного оружия и под Обращением Всемирного Совета Мира о заключении Пакта Мира между пятью великими державами. Ламы буддийских храмов и члены Центрального Духовного управления буддистов в СССР ездили по долинам Прибайкалья, просторам Агинских степей и ущельям Саянских хребтов, призывая верующих бороться за мир и за умножение своим трудом богатства нашей великой Родины — надежного оплота мира во всем мире.

В августе 1950 года Центральное Духовное управление, выражая волю верующих буддистов и благочестивых лам, осудило кровавые злодеяния американских захватчиков в Корее и, в интересах сохранения мира во всем мире, обращалось в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с требованием о немедленном прекращении кровопролития в Корее и о выводе всех иностранных войск из Кореи.

Буддийское духовенство в СССР принимало участие в работе Второй и Третьей Всесоюзных конференций сторонников мира. Я, как делегат, выступал по радио с призывом от имени буддийского духовенства ко всем буддистам мира и людям доброй воли бороться за мир во всем мире и разоблачал злодеяния американских извергов в Корее.

Буддийское духовенство в СССР, как и весь советский народ, руководимое единством воли к миру и к счастливой жизни, единодушно поддерживало решения Всесоюзных конференций сторонников мира, Всемирных конгрессов сторонников мира и решения Берлинской и Венской сессий Всемирного Совета Мира.

Центральное Духовное управление проводило значительную организационную и практическую работу по претворению в жизнь упомянутых решений.

Дело защиты мира — святое дело всех честных людей.

Вот почему молитвы миллионов верующих устремлены к ниспосланию победы делу мира над черными силами дьявола, над поджигателями войны.

Уважаемые друзья! Мы переживаем ответственный период эпохи, ибо сейчас идет речь о защите самого дорогого блага человечества — мира.

Приложим же к этому все наши усилия. Все люди доброй воли, где бы они ни находились, должны стать активными борцами за его торжество. Необходимо защитить мир, и мы защитим его и тем самым заслужим вечную благодарность грядущих поколений.

Горе поджигателям войны, если они в бешеной ярости и слепоте толкнут мир в бездну нового несчастья! Грозный меч человечества обрушится на их головы, им не уйти от возмездия и ада, их имена будут в веках вспоминаться с проклятьем и ненавистью.

Мир в наших руках, и он восторжествует! Он не может не восторжествовать!

Да здравствует мир во всем мире, на счастье и благо всего человечества!

Слава мудрому знаменосцу мира великому Сталину! (Аплодисменты.)

Председатель:Слово предоставляется управляющему Тельшяйской епархией, канонику Пятрасу Мажялису.