105

Такой перевод предлагает П. Г. Ганзен. Однако, принимая во внимание дневниковую запись К. (Pap. IV В 111, S. 270): «[в заключительной части] повторение дано только в сжатом виде — собственно как повторение индивидуальности, исполненной новых сил, открывшей новые возможности (i en ny Potens)… В таком повторении — глубочайший интерес свободы», следует уточнить, что фразой «bliver for ham den anden Potens af hans Bevidsthed Gjentagelsen» К. говорит: молодому человеку повторение открывается как новая способность его сознания, как сила, возносящая его над действительностью, ставящая его в абсолютное отношение к ней. («Новая способность сознания — это повторение, в котором новое имеет абсолютное значение по отношению к происходящему, качественно отлично от последнего», S. 290). Понимание смысла происшедшего события равнозначно обретению силы, силы продолжать жить.

(<< back)