Этот «Помянник» не только переведен мною на современный русский язык, но и несколько «отредактирован» в форме. К примеру, до сих пор в Помяннике не изменен (слава Богу, в ектениях изменен) порядок вознесения молитв об иерархии и о стране: в Византии все же первоначально поминали иерархов Церкви (архиереев и иереев с причтом), а лишь потом «императора, войско и всю страну».

Прошение об иерархии я отредактировал, разделив на две части, а между ними поставил прошение о духовнике. Тому следующие причины: во-первых, прошение о священстве в «официальном» тексте поминает и диаконов и весь причт, а заканчивается «которых ты поставил пасти словесное Твое стадо». Но собственно пастырями являются только епископы, пресвитеры и игумены (к примеру, если игумен не имеет сана священства, или если речь идет об игумении, которая, разумеется, никогда не может быть священником, но, тем ни менее, её служение является пастырским, хоть и не священническим). Во-вторых, молитва о духовнике (естественно, человеке в священном сане) должна всё жепредшествоватьмолитве о диаконах и прочих клириках.

Также особое прошение я сформулировал о миссионерах, обо всех, кто несет апостольское служение.

В соответствии с афонским «Помянником», включены особые прошения за благотворителей и за тех, кто просил молиться о них.

Разделил прошение о «старцах и юношах» и о тех, кто терпит гонение за веру: это совершенно различные виды скорбей, и различные подаются утешения.

Также — в конце части «о живых» — сформировано два особых прошения: «О заблудших», куда помещаются имена всех, кто получил в Церкви крещение, но перестал участвовать в ее таинственной жизни, «отошел», а точнее, отпал от Церкви. И в конце прошение «о готовящихся к крещению». К сожалению, в наших чинах молитва об «оглашенных» всё больше «теряется из виду», тогда как в древней Церкви, к слову, она присутствовала не только перед Евхаристией, но и на утренних и вечерних службах. Думаю, найдётся немало христиан, у которых есть друзья, знакомящиеся с верой и потенциальные будущие члены Церкви.

Я не убрал присутствующее во всех дореволюционных Помянниках прошение о «покорении агарянского (исламского) царства в руки православных царей», но так как у нас сейчас царей нет — я поставил в «руки православных христиан», а также рядом с исламом поставил и иного врага — либерализм и секуляризм, которые суть явления экстерриториальные и транснациональные. В молитвах дореволюционного издания был однозначно воинственный характер «покорения», я же сделал текст «обтекаемым», чтобы воинственные люди видели в нем свое, а те, кто считают, что покорять надо словом проповеди, — могли бы без зазрения совести видеть в этом тексте свое.

О живых

Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, Твои вечные милости и щедроты, ради осуществления которых на земле Ты и Вочеловечился, и распятье и смерть изволил претерпеть для спасения право в Тебя верующих. И воскрес из мертвых, [верным Твоим рабам подарил путь к Воскресению], и вознесся на небеса и сев одесную Бога Отца, [нашу природу человеческую, принятую от земли, вознес в Вечную Твою Славу], [и послал нам, Церкви Твоей Святой, Духа Твоего Святого, Которым Ты освятил нас в народ святой Себе]. И [ныне Ты] взираешь на смиренные мольбы тех, кто всем сердцем призывает Тебя. Склони ухо Твоё и услышь мою смиренную молитву, которую за всех людей Твоих приносит Тебе никчемный раб Твой. И прежде всего, помяни Церковь Твою — Единую Святую Кафолическую и Апостольскую, Православную, Которую Ты удобрил Твоей драгоценной Кровью. Утверди, укрепи, расширь, умножь и умиротвори ее, и непобедимой «вратами ада» сохрани ее во веки. Раздоры внутрицерковные приведи к тишине, [расколы уврачуй], враждебные намерения язычников погаси, возникновение и рост ересей скоро разори и искорени, и обрати в ничто силой Святого Твоего Духа (поклон).

Спаси, Господи, и помилуй, священноначалие наше: патриарха нашего (имя и кафедра), и епископа нашего (имя и кафедра) [здесь может помянуть и иных епископов, по желанию], и всех епископов православных. Боголюбивых пресвитеров (здесь может помянуть всех, кто имеет сан священника), которых Ты поставил пасти словесное Твое стадо. И их молитвами помилуй и спаси меня, грешного.

Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовного (имя), и его святыми молитвами прости мои согрешенья.

[Если в монастыре или в монастырской общине:Спаси, Господи, и помилуй отца нашего, преподобнейшего священноигумена (имя) и всю преподобную братью святой обители сей, и всех ее устроителей и благотворителей

Для женского монастыря:Спаси, Господи, и помилуй мать нашу, преподобнейшую игуменью (имя) и всех преподобных сестёр святой обители сей, и всех ее устроителей и благотворителей].

Спаси, Господи, и помилуй и всех, кого Ты избрал для служения святому Твоему алтарю: Диаконов (имена) и иподиаконов (имена), а так же чтецов, певцов и свещеносцев (имена — хиротесанных чтецов и певцов) и всякое иное служение, утвержденное во Святой Твоей Церкви. Помяни и монашеский ангельский чин (имена). И их молитвами спаси и помилуй раба Твоего.

Спаси, Господи, и помилуй (рабов Твоихимена миссионерствующих,и) всех, кого Ты призвал нести апостольское служение проповеди Евангелия Твоего всему творению. Исполни их силы Святого Твоего Духа, наполни их мудростью, а сердца их изобильно одари радостью на пути этого служения, смиренно молюсь Тебе, услышь и помилуй их.

Спаси, Господи, и помилуй богохранимую страну нашу, власти (здесь можно помянуть имена православных властей) и воинства ее (здесь можно помянуть имена православных воинов), дабы нам тихую и безмятежную жить проводить во всяком благочестии и в чистоте.

Спаси, Господи, и помилуй родителей моих (имена) и всех братьев и сестер (имена) и всех родственников, и даруй им материальные и духовные Твои блага.

Спаси, Господи, и помилуй всех служащих и послуживших мне, благотворящих, оказавших помощь и сделавших благо для меня (имена), и прости им все прегрешения их вольные и невольные, даруй им радость служения Тебе и все, что потребно им для вечного их спасения.

Спаси, Господи, и помилуй всех, кто заповедал мне недостойному молиться о них (имена), помяни так же рабов Твоих (имена), и прости им все прегрешения их вольные и невольные, даруй им радость служения Тебе и все, что потребно им для вечного их спасения.

Спаси, Господи, и помилуй стариков и старушек, юношей и девиц, детей и отроков, нищих, сирот и вдовиц, и находящихся в болезни, печалях, бедах, скорбях, житейских невзгодах и в плену, рабов Твоих (имена). Скоро излей на них богатую твою милость, прости им грехи их, согрешения вольные и невольные, недуги их исцели, узы — разреши, силы укрепи, печали претвори в ликование, радость спасения Твоего даруй им, чтобы и ими и через них прославлялось святое Имя Твоего человеколюбья.

Особенно же помяни, Господи, гонимых безбожниками, отступниками и еретиками, за Имя Твое и за православную веру терпящих скорби и различные тяготы: Помяни их, посети, укрепи, утеши, и вскоре силой Твоей ослабление бремени, свободу, избавленье, отраду, тишину и венец славы за подвиг терпения им подай.

Помяни, Господи, всех православных учителей и наставников, и всех учащихся (имена). Помяни путешествующих по земле, воздуху и водам (имена). Спаси и помилуй и сохрани их всех Твоею благодатью.

Спаси, Господи, и вразуми ненавидящих и обидевших меня, делавших мне козни, злословивших раба Твоего (имена): не оставь их погибнуть, ради меня, грешного, но обрати их на путь мира, покаяния, любви христианской, на путь спасения, чтобы они оставили путь вражды и стали на путь добродетели. Молюсь Тебе: услышь меня и помилуй и спаси их.

Спаси, Господи, и помилуй всех православных христиан — каждого с нуждою и потребностью его, со скорбью или радостью его.

Спаси, Господи, и помилуй всех тех, кого я безумием своим и грехами своими соблазнил, от пути спасительного, от веры православной отвратил, а подтолкнул к делам злым и неподобающим (имена). Божественным Твоим и Всемогущим Промыслом на путь спасения снова возврати, и не поставь мне сего греха пред Тобою, но прости мне мою вину, а смутившимся и отпавшим из-за меня даруй обращение к Тебе и приведи их в Святую Твою Церковь.

Помяни, Господи, тех, кто получил дар Твоей новой жизни в Святом Крещении, был привит к Телу Святой Твоей Церкви, освящен даром Духа Твоего, но удалился из Дома Твоего и отступил от Тебя, Истинного Бога нашего, от веры Святой Церкви, которой Ты вверил служение Тебе и Которой одной обещал вечную славу Твою в Твоем Царстве. И удалившись в страну греха, они питаются уже не от источника Твоего Царства, не от чистой трапезы Твоей, а из грязных водоемов мирской суеты. Обрати на них Твой взор и излей на них поток Твоей благодати, призови их вновь, как блудных детей, в Твой Отеческий Дом, простри к ним объятия Твоя и не лиши их спасения, с сокрушенным сердцем, от всей глубины душевной молюсь Тебе: услышь меня, вразуми их и помилуй.

Помяни, Господи, и тех, кто еще не сподобился возрождения в купели святого Крещения. Но обрати на создания Твои (имена оглашаемых) Твой милостивый взор, вложи в сердце их просвещение веры Евангельской, осияй их светом Лица Твоего, приведи к Святой Твоей Церкви, сподобь их получить возрождения в святом крещении и дар Святого Твоего Духа. А мне, Господи, дай силу и разум, чтобы верно возвещать им словом и делом евангелие Твое, свидетельствовать о святости Твоей и благовествовать Истину спасения Твоего. Наполни сердце мое истиной христианской любви, а жизнь мою совершенствуй в делах Твоих, чтобы светильник веры, который Ты возжег во мне, просвещал бы сидящих во тьме светом спасения Твоего.

Отступивших от Православной веры и ослеплённых губительными ересями — просвети вновь светом Твоего познания, и присоедини Святой Единой Кафолической и Апостольской Церкви Твоей Православной.

Об усопших

Помяни, Господи, всех отшедших из этой земной жизни православных архиереев (имена), иереев (имена), диаконов (имена) и всех послуживших Тебе у святого Твоего алтаря.

Помяни, Господи, священноигуменов (имена), игумений (имена), в монашеском чине послуживших Тебе (имена монахов).

Помяни, Господи, православных царей и цариц, князей и правителей, властвовавших в земных государствах (имена).

Помяни, Господи, рабов Твоих (родителей моих — имена), родственников по плоти и рабов Твоих (имена). И прости им всем согрешения их вольные и невольные, в вечные Твоих селениях со всеми святыми Твоими упокой, даруй им Царствие Твое и причастие вечных Твоих благ, и наслаждение твоей бесконечной и блаженной жизни.

Помяни, Господи, всех, кто в надежде на воскресение и вечную жизнь, в православной вере покинул земной мир, где бы на земле они ни были похоронены, и всели со святыми Твоими, где постоянно сияет Свет Лица Твоего.

Подай, Господи, прощение грехов всем, прежде отшедшим из мира сего в православной вере, в надежде на воскресение и вечную жизнь, отцам, братья и сестрам нашим, всем усопшим православным христианам, и сотвори им вечную память.

А нас помилуй и спаси, Господи, своею добротой и человеколюбием.

Господи помилуй (12 раз)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Трёх равнобожественных славлю! Трёх самовластных воспеваю! Трёх свободнодействующих чту! Хотя и трисияет, но единоначальствует в Отце Царство Божества.

И ныне и присно, и во веки веков, аминь: Поистине радостно нам воспевать Тебя, Богородицу, / вечно блаженную, непорочную [и] Матерь Бога нашего. / Достопочтеннейшую херувимов / и несравненно славнейшую серафимов, / без растления Слово Божье во плоти родившую, / истинную Богородицу Тебя прославляем

Или задостойник праздника.

По молитвам священников наших Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй меня грешного, аминь.