***
ПОЛИНЬКА
Впервые – «Петербургская газета», 1887, № 32, 2 февраля, стр. 3–4, отдел «Летучие заметки». Подпись: А. Чехонте.
Вошло в издание А. Ф. Маркса.
Печатается по тексту:Чехов, т. I, стр. 358–364, с исправлением по «Петербургской газете»:
Стр. 54, строки 12–13: около глаз выступают красные пятна. –вместо: около глаз выступили красные пятна.
Включая рассказ в собрание сочинений, Чехов устранил многочисленные вульгаризмы в речи приказчика, усилил сосредоточенность его на внутренних переживаниях.
Автор анонимной рецензии на том I сочинений писал об умении Чехова в простой форме передать всю сложность жизненных явлений: «…мы можем встретить и несколько рассказов (наприм., „Полинька“), рисующих нам сложный, перепутавшийся, как речные водоросли, клубок человеческих отношений, где нет правых и виноватых; в этих рассказах талант Чехова развертывается с поразительной силой и простотой» («Русская мысль», 1900, № 3, Библиогр. отдел, стр. 84).
При жизни Чехова рассказ был переведен на венгерский и сербскохорватский языки.
Стр. 52.В галантерейном магазине«Парижские новости»,что в одном из пассажей…– Пассаж – крытый переход с одной улицы на другую с магазинами по обеим сторонам. В Москве в 1887 г. было несколько пассажей: Лубянский, Александровский (Театральная площадь), Голофтеевский (Петровка), Солодовникова (Кузнецкий мост). В последнем среди владельцев галантерейных магазинов был француз Г. Ф. Море.
аграмант– плетеная тесьма, которою обшивались края дамских платьев.
Стр. 54.гелиотроп– красно-фиолетовый цвет.
Студентам запрещается жениться…– В «Правилах для студентов и сторонних слушателей императорских российских университетов» (М., 1885; см. стр. 629*), в разделе «Правила для студентов университета во время прохождения курса», сказано: «Студентам воспрещается вступать в брак во все время пребывания их в университете» (§ 17, стр. 14).
дипломат– пальто, длинное, особого покроя.
Стр. 55.пико(франц.) – особый способ отделки кружев.
Стр. 475. (варианты)…тур шелковый…– Название ткани, изготовлявшейся в городе Туре (Франция).
