Pie Jesu — Милосердный Иисусе

«Милосердный Иисусе» (англ. Pie Jesu, в оригинале на латыни: Pie Iesu) — отрывок из «Реквиема для сопрано, тенора, дисканта, хора и симфонического оркестра» (1984) британского композитора Эндрю Ллойда Уэббера.

Переложение для пения с фортепиано

Части:

1. Requiem — Kyrie
2. Dies irae
3. Rex tremendae
4. Recordare
5. Ingemisco — Lacrimosa
6. Offertorium
7. Hosanna
8. Pie Jesu
9. Lux aeterna
10. Libera me

Текст на латыни:

Pie Jesu

Pie Jesu, pie Jesu,
pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
dona eis requiem,
dona eis requiem
Pie Jesu, pie Jesu,
pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem,
dona eis requiem
Agnus Dei, Agnus Dei,
Agnus Dei, Agnus Dei
Qui tollis peccata mundi
dona eis requiem,
dona eis requiem
Sempiternam, Sempiternam
Requiem

Текст на английском:

Merciful Jesus, merciful Jesus, merciful Jesus, merciful Jesus
Who takes away the sins of the world
Grant them rest, grant them rest
Merciful Jesus, merciful Jesus, merciful Jesus, merciful Jesus
Who takes away the sins of the world
Grant them rest, grant them rest
Lamb of God, Lamb of God, Lamb of God, Lamb of God
Who takes away the sins of the world
Grant them rest, grant them rest
everlasting everlasting
Rest

Текст на русском:

Милосердный Иисус, милосердный Иисус, милосердный Иисус, милосердный Иисус
Тот, Кто берет на себя грехи мира
Даруй им покой, даруй им покой
Милосердный Иисус, милосердный Иисус, милосердный Иисус, милосердный Иисус
Тот, Кто берет на себя грехи мира
Даруй им покой, даруй им покой
Агнец Божий, Агнец Божий, Агнец Божий, Агнец Божий
Тот, Кто берет на себя грехи мира
Даруй им покой, даруй им покой
Вечный, вечный
Покой

На нашем сайте это сочинение можно прослушать в исполнении следующих вокалистов:

1. Pie Jesus — Celtic Woman — The greatest journey (2008)
2. Pie Jesus — Angelis — Angelis (2006)
3. Pie Jesus — хор «Маленькие певцы святого Марка» — RECITAL (2004)
4. Pie Jesus — Maitrise de la Basilique de Notre-Dame de Fourviere — композитор Gabriel Faure, хор «Маленькие певцы святого Марка» (1994)
5. Pie Jesus — Анна Нетребко

Эндрю Уэббер долго шел к написанию музыки для реквиема. По мнению Эндрю, текст реквиема очень драматичен и театрален, поэтому не может не интриговать. К тому же композитору всегда нравилось, как звучит латынь. И кроме всего, попробовать написать реквием на канонический текст для современной аудитории — это увлекательно и захватывающе, испытание для самого себя.

В 1978 г. Хэмфри Бартон, директор программ канала BBC, посвященных культуре, предложил Эндрю написать реквием в память о всех погибших во время конфликта в Северной Ирландии. Тогда, правда, идея так и осталась на уровне разговоров. В октябре 1982 г., спустя три недели после бродвейской премьеры «Кошек», в возрасте 68 лет от сердечного приступа умер отец Эндрю — Билл Ллойд Уэббер. Именно эти два события окончательно утвердили композитора в необходимости написания реквиема. А после женитьбы в 1984 г. на Саре Брайтман он просто не мог не написать что-нибудь для раскрытия вокальных способностей супруги.

Духовная музыка была важной частью жизни Эндрю во времена его юности. Его отец был органистом, писавшим преимущественно церковную музыку, и к тому же не могло не сказаться обучение в Вестминстерском колледже — в этой школе учеников не только обучали латыни и крикету, но и заботились об их духовном воспитании: посещение церковных служб в этом заведении было ежедневной обязанностью. Впрочем, Эндрю с детства интересовали церкви (правда, больше как объекты архитектуры, чем с религиозной точки зрения, но тем не менее). Большое впечатление на юного композитора произвело посещение лондонской премьеры «Военного реквиема» британского композитора Бриттена, проходившей в Вестминстерском аббатстве, а также проходившая всё в том же аббатстве поминальная служба по композитору Ральфу Вогану Уильямсу. В целом вполне можно сказать, что церковной музыки в образовании композитора было ничуть не меньше чем рок-н-ролла. И несомненно, она оказала на него не меньшее влияние, чем современные ритмы.

Эндрю решил, что «Реквием» должен исполняться мальчиком, девушкой и мужчиной — дискантом, сопрано и тенором. Причем, по замыслу автора, исполнительница партии сопрано должна быть молодой — настолько, чтобы она могла казаться сестрой мальчика-дисканта (Сара, по мнению Эндрю, идеально соответствовала этому требованию). Он отказался от присутствия скрипок в оркестре, так как до этого такой прием при написании реквиема уже использовал французский композитор Габриэль Форе (1845–1924). У реквиема Ллойда Уэббера есть еще одно сходство с реквиемом Форе — Эндрю также решил заменить часть Agnus Dei (Агнец Божий) на Pie Jesu (Милосердный Иисусе). Больше этого никто из композиторов, писавших реквиемы, не делал.

В 1984 г. «Реквием» был представлен на ежегодном фестивале в Сидмонтоне. В роли сопрано выступила Сара Брайтман, партию тенора исполнил Уильям Кендалл, а партию дисканта — Пол Майлз-Кингстон, мальчик из Кафедрального хора Винчестера, также принимавшего участие в мероприятии под руководством Мартина Ниари. Хор этот помимо своей прямой обязанности — петь в соборе — прославился также постоянными концертными турами, записями и выступлениями на ТВ, а также выступлениями в Королевском Альберт Холле в Лондоне и Карнеги-Холле в Нью-Йорке. После фестиваля «Реквием» был тут же отправлен самим композитором на доработку, которая продлилась примерно полгода — всё это время Эндрю тщательно работал над оркестровкой.

20–22 декабря 1984 г. «Реквием» был записан, партию тенора исполнил знаменитый испанский тенор Пласидо Доминго, а Сара и Майлз-Кингстон повторили свои роли.

Дирижировал Лорин Маазель — знаменитый дирижер, скрипач и композитор, а также музыкальный директор Венской оперы. Многие классические музыканты и критики обвиняли Маазеля и Доминго в том, что они согласились принять участие в проекте такого «несерьезного» композитора, как Ллойд Уэббер. Но обе знаменитости в голос утверждали, что «Реквием» — серьезная вещь и что они счастливы работать с Эндрю, так что критикам пришлось смириться.

Мировая премьера состоялась 24 февраля 1985 г. в Нью-Йорке, в церкви Святого Фомы на Пятой авеню. Так как Эндрю считал, что в английской хоровой традиции может петь только английский хор, то на нью-йоркской премьере «Реквием» также исполнялся специально прилетевшим по этому случаю из Англии Винчестерским кафедральным хором. На премьеру композитор пришел со своей матерью Джин Ллойд Уэббер.

Лондонская премьера прошла в Вестминстерском аббатстве в апреле 1985. На ней присутствовала Маргарет Тэтчер и добрая половина ее кабинета министров (Эндрю любит партию консерваторов, и они отвечают ему взаимностью, стараясь не пропускать ни одной его премьеры). Все доходы от концерта пошли на благотворительность (преимущественно в пользу пострадавших от террористических актов, проводившихся Ирландской республиканской армией).

К удивлению Эндрю, считавшего, что «Реквием» не будет иметь большой популярности, (так утверждал он сам, хотя биографы в своем большинстве считают, что Эндрю как всегда всё заранее продумал, и что ничего случайного и удивительного в этом нет), запись имела огромный успех и фантастически быстро раскупалась. В одном интервью композитор даже жаловался, что втайне мечтал о коммерческом провале своего проекта, но его, как он выразился «циничный бывший партнер Тим Райс» напророчествовал ему другой вариант развития событий: «Проблема в том, что твой Реквием, который ты считаешь страшно серьезным, некоммерческим и всё такое, будет невероятно успешным коммерчески, и таким образом твой замысел полностью провалится!». «Умное пророчество» (слова Эндрю) сбылось — но, похоже, что несмотря на всё свое удивление, композитор не очень этому огорчился.

Потрясающе красивая, исполненная Сарой и Полом Майлзом-Кингстоном ария «Милосердный Иисусе» (Pie Jesu) тут же «взлетела» в Британскую «Десятку хитов». На арию Pie Jesu был также снят очень трогательный клип. По «Реквиему» также было поставлено несколько балетов. (Хореограф Энтони ван Ласт умудрился даже сочинить некое подобие сюжета — об автомобильной катастрофе). Кстати, существует и видеоверсия концертного исполнения «Реквиема».

«Реквием» был выпущен на пластинке и в Советском Союзе, а также исполнялся сначала в Ленинграде на международном музыкальном фестивале, а затем в Москве — в концертном зале имени Чайковского. Дмитрий Китаенко дирижировал Академическим симфоническим оркестром Московской филармонии, а партии солистов исполнили И. Галант, И. Петерсон, А. Азовский, а также Сара Брайтман. Также участвовал в концертах Государственный академический хор «Латвия» под руководством И. Цепетиса. Эндрю, прибывшему в честь этого в Советский Союз, по его признанию, исполнение «Реквиема» советскими музыкантами очень понравилось.

За свой «Реквием» Эндрю был удостоен в 1986 г. награды «Грэмми» в номинации «Лучшая современная классическая композиция». Так что критики, утверждавшие, что лучше бы Ллойд Уэббер писал «свою популярную музыку» и не лез в классику, ошибались. Эндрю показал всем, что может успешно работать и в не очень привычной для него сфере. Сам же он оценивает свою работу следующим образом: «Я опасался, что критики и слушатели не сочтут это тем, что они называют “современной серьезной музыкой”, но это серьезная работа с серьезным намерением».

«Реквием» посвящен отцу Эндрю Биллу Ллойду Уэбберу, и Эндрю считает «Реквием» своей самой личной, самой дорогой для него работой.