Указатель цитируемых источников
БИБЛИЯ[1043]
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
Бытие
50, 160, 271, 299, 331, 380, 388–391
Исход
373
Левит
26, 47, 174, 179
Вторая книга Царств
389–391
Псалтирь
203, 373, 376–377
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
26
Книга пророка Исайи
26, 151, 379
Книга пророка Иеремии
46, 376, 380, 381
Книга пророка Иезекииля
371, 378, 379, 386
Книга пророка Захарии
376
Книга притчей Соломоновых
126
НОВЫЙ ЗАВЕТ
Евангелие от Матфея
286, 291
Евангелие от Луки
53
Евангелие от Иоанна
203, 383
Деяния апостолов
62
Первое послание Петра
384
Послание Павла к Римлянам
82, 83
Первое послание Павла к Коринфянам
57, 155, 170, 199, 227, 275, 285, 306, 313
Послание Павла к Галатам
54
Послание Павла к Ефесянам
178, 259
Послание Павла к Колоссянам
255
Послание Павла к Евреям
88, 397
Откровение Иоанна Богослова
176–178
ДРЕВНИЕ АВТОРЫ[1044]
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
C. U. F. – «Collection des Universités de France» («Collection Budé»). Paris: Les Belles Lettres
S. C. – «Sources chrétiennes». Paris: Éditions du Cerf
P. G. – Patrologiæ cursus completes. Series Græca / sous la direction de J.-P. Migne. Paris, 1857–1866
P. L. – Patrologiæ cursus completes. Series Latina / sous la direction de J.-P. Migne. Paris, 1844–1865
B. A. – «Bibliothèque augustinienne». Paris: Desclée de Brouwer
Œ. C. –Saint Jean Chrysostome. Œuvres completes / traduction en français sous la direction de M. Jeannin. Bar-le-Duc: L. Guérin & Cie, éditeurs, 1863–1867
Œ. T. – Œuvres de Tertullien. Paris: L. Vivès, 1852
СВЯТОЙ АВГУСТИН
De bono conjugali / texte établi et traduit en français par G. Combès // B. A., 1948
304–323, 326
De bono viduitatis / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
286, 289
De catechizandis rudibus / texte établi et traduit en français par G. Combès et A. Farges // B. A., 1949 {рус. пер.:Бл. Августин. Об обучении оглашаемых / пер. М. Сергеенко // Бл. Августин. Богословские труды. М., 1976}
297
La Cité de Dieu / texte traduit en français par G. Combès // B. A., 1959–1960 {рус. пер.:Бл. Августин. О Граде Божием / пер. Киевской духовной академии // Бл. Августин. Творения / составление и подготовка текста С. Еремеева. В 4 т. Т. 3–4. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 1998}
302, 303, 324, 328, 329, 333–340, 396
De conjugiis adulterinis / texte établi et traduit en français par G. Combès // B. A., 1948
284
De continentia / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
155, 192, 284
Contra duas epistulas Pelagionorum / texte établi et traduit en français par F.-J. Thonnard, E. Bleuzen et A. C. De Veer // B. A., 1974
328
Contra Faustum // P. L. T. 42
393
Contra Julianum / texte traduit par l’abbé Burleraux // Œuvres complètes de saint Augustin, sous la direction de M. Poujoulat et de M. l’abbé Raulx. Bar-le-Duc, 1864–1872. 17 volumes. T. XVI, 1872
288, 304, 324, 325, 330, 334, 335, 345–349, 353
Discours sur les Psaumes // P. L. T. 36 et 37
112, 113,189, 335
De Genesi ad litteram / texte établi et traduit en français par P. Agaesse et A. Solignac // B. A., 1972 {рус. пер.:Бл. Августин. О Книге Бытия [буквально] / пер. Киевской духовной академии // Бл. Августин. Творения / составление и подготовка текста С. Еремеева. В 4 т. Т. 2. СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000}
193, 300–303, 328, 332, 333, 395
De Genesi contra Manichaeos / traduction en français par M. Péronne et al. // Œuvres complètes de saint Augustin. T. III. Paris: L. Vivès, 1873
296, 332
De gratia Christi et peccato originali / texte traduit en français par J. Plagnieux et F.-J. Thonnard // B. A., 1976
334, 338
De nuptiis et concupiscentia / texte traduit en français par F.-J. Thonnard, E. Bleuzen et A. C. De Veer // B. A., 1974
303, 304, 325, 332, 337–339, 342–348
Opus imperfectum // P. L. T. 45
326, 341, 343, 345, 347, 351
Quaestiones in Evangelium secundum Matthaeum I // P. L. T. 35
287
Retractationes / texte établi et traduit en français par G. Bardy // B. A., 1950
320
De sancta virginitate / texte établi et traduit en français par J. Saint-Martin // B. A., 1939
155, 190, 284–287, 291–294
Sermons // P. L. T. 38
78, 239, 291, 333, 335, 368–370
СВЯТОЙ АМВРОСИЙ МЕДИОЛАНСКИЙ
Apologia de propheta David / texte traduit en français par M. Cordier // S. C., 1977
109, 112
De Caïn et Abel // P. L. T. 14
111
Enarrationes in Psalmos Davidicos // P. L. T. 14
91, 109
Explanatio symboli / texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1961 {рус. пер.:Свт. Амвросий Медиоланский. Объяснение символа / пер. А. Гриня // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
79
Expositio Evangelii secundum Lucam / texte établi et traduit en français par Dom G. Tissot // S. C., 1956–1958
109–112
De lapsu virginis consecratae // P. L. T. 16 {рус. пер.:Свт. Амвросий Медиоланский. О падении посвященной девственницы / пер. А. Вознесенского // Свт. Амвросий Медиоланский. О девстве и браке. М., 1997}
155, 203
De officiis ministrorum. P. L. T. 16 {рус. пер.: 1) Творение св. Амвросия, епископа Медиоланского. Об обязанностях священнослужителей / пер. Г. Прохорова (под ред. Л. Писарева). М.; Рига: Благовест. 1995; 2)Свт. Амвросий Медиоланский. Об обязанностях / пер. Н. Федорова // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 7. М.: Изд-во ПСТГУ, 2017}
371, 384, 386, 387
De paenitentia / texte établi et traduit en français par R. Gryson // S. C., 1971 {рус. пер.: 1)Амвросий Медиоланский. Две книги о покаянии / пер. И. Харламова // Амвросий Медиоланский. Две книги о покаянии и другие творения. М.: Учебно-информационный экуменический центр апостола Павла, 1997; 2)Свт. Амвросий Медиоланский. О покаянии / пер. М. Герасимовой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
90–92, 102, 104, 110, 111
De paradiso // P. L. T. 14
109, 111, 393
De sacramentis, texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1961 {рус. пер.:Свт. Амвросий Медиоланский. О таинствах / пер. А. Гриня // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
81, 83
De Spiritu Sancto // P. L. T. 17 {рус. пер.:Свт. Амвросий Медиоланский. О Святом Духе / пер. иеромонаха Амвросия (Мацегоры) // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 6. М.: Изд-во ПСТГУ, 2016}
91
De virginibus // P. L. T. 16 {рус. пер.:Свт. Амвросий Медиоланский. О девственницах / пер. А. Вознесенского (под ред. Л. Писарева) // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 2. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}
155, 184, 186, 190, 191, 198, 205
In Psalmum David CXVIII Expositio // P. L. T. 15
122
{Письма / пер. Т. Александровой, Е. Матеровой, Н. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Т. 4. Ч. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2014; пер. Т. Александровой, Д. Афиногенова, Н. Кульковой // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. Т. 4. Ч. 2. М.: Изд-во ПСТГУ, 2015}
91, 92, 156, 184
СВЯТОЙ АНТОНИЙ ВЕЛИКИЙ
Apophtègmes des Pères // P. L. T. 65 {рус. пер.: Изречения Антония Великого и сказания о нем //Прп. Антоний Великий.Поучения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008}
128
АРИСТОТЕЛЬ
Éthique à Nicomaque / texte établi et traduit en français par R.-A. Gauthier et J.-Y. Jolif. Louvain; Paris: Publications universitaires de Louvain, 1958–1959 {рус. пер.:Аристотель. Никомахова этика / пер. Н. Брагинской // Аристотель. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1983}
35
Histoire des animaux / texte établi et traduit en français par P. Louis // C. U. F., 1964–1969 {рус. пер.:Аристотель. История животных / пер. В. Карпова. М.: Изд-во РГГУ, 1996}
41, 42
Génération des animaux / texte établi et traduit en français par P. Louis // C. U. F., 1961 {рус. пер.:Аристотель. О возникновении животных / пер. В. Карпова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940}
42
СВЯТОЙ АФАНАСИЙ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
Apologia ad imperatorem Constantium // P. G. T. 25
182
Vita S. Antonii // P. G. T. 26 {рус. пер.: Житие преподобного Антония, описанное святителем Афанасием Великим в послании к инокам, пребывающим в чужих странах //Прп. Антоний Великий.Поучения. М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2008}
149, 182
АФИНАГОР АФИНСКИЙ
Supplicatio pro Christianis (Supplique au sujet des chrétiens) / texte établi et traduit en français par G. Bardy // S. C., 1943
21
Legatio / edited by W. Schoedel. Oxford: Clarendon Press, 1972 {рус. пер.:Афинагор Афинский.Прошение о христианах / пер. В. Ловягина // Памятники древней христианской письменности в русском переводе. Т. 5: Сочинения древних христианских апологетов. М.: Университетская типография (Катков и Ко), 1864}
155
СВЯТОЙ БЕНЕДИКТ НУРСИЙСКИЙ
La Règle / texte traduit par A. de Vogüé // S. C., 1972 {рус. пер.: Устав преподобного Венедикта // Древние иноческие уставы пр. Пахомия Великого, св. Василия Великого, пр. Иоанна Кассиана и пр. Венедикта, собранные епископом Феофаном. М.: Изд. Рус. Афонского Пантелеймонова монастыря, 1892}
129, 367
ВАРНАВА (ПСЕВДО-ВАРНАВА)
Épître / texte traduit en français par Soeur Suzanne-Dominique et Fr. Louvel // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. III {рус. пер.: Послание апостола Варнавы / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
44, 62, 238
СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ АНКИРСКИЙ
De l’intégrité de la virginité // P. G. T. 30; traduit en français par A. Vaillant // Saint Basile. De virginitate. Paris: Institut d’études slaves, 1943
191, 201, 202, 203, 207, 211–219
СВЯТОЙ ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ
Grandes règles // P. G. T. 31 {рус. пер.:Свт. Василий Великий. Правила, пространно изложенные в вопросах и ответах // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
142, 239
Constitutions monastiques // P. G. T. 31 {рус. пер.:Свт. Василий Великий. Подвижнические уставы подвизающимся в общежитии и отшельничестве // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
124
Exhortation à renoncer au monde // P. L. T. 31 {рус. пер.:Свт. Василий Великий. Слово подвижническое и увещание об отречении от мира и о духовном совершенстве // Свт. Василий Великий. Творения. В 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. М.: Сибирская благозвонница, 2009}
131, 239
ГАЛЕН
Commentaire aux Épidémies d’Hippocrate // Opera omnia / Hg. des C. G. Kühn. Leipzig: Carl Cnobloch, 1821–1833. T. XVII
50
De utilitate partium // Opera omnia / Hg. des C. G. Kühn. Leipzig: Carl Cnobloch, 1821–1833. T. IV; traduction française par Ch. Daremberg: Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien. Paris: J.-B. Baillière, 1856
50
Traité des passions de l’âme et de ses erreurs // Opera omnia / Hg. des C. G. Kühn. Leipzig: Carl Cnobloch, 1821–1833. T. V; traduction française par R. Van der Helst: Paris: Delagrave, 1914
116, 117
ГИЕРОКЛ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
Fragments / éd. A. Meineke //Jean Stobée. Florilegium. Leipzig: Teubner, 1856–1864. T. III
39
ГИППОКРАТ
Épidémies / texte traduit par E. Littré // Œuvres completes. T. V. Paris: J.-B. Baillière, 1846 {рус. пер.:Гиппократ. Эпидемии / пер. В. Руднева // Гиппократ. Соч. В 3 т. Т. 2. М.: Медгиз, 1944}
28
СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ ВЕЛИКИЙ (ДВОЕСЛОВ)
Homélies sur l’Évangile // P. L. T. 76 {рус. пер.: Беседы на Евангелия иже во святых отца нашего Григория Двоеслова в двух книгах / переведенные с латинского языка на русский архимандритом Климентом. СПб.: тип. Струговщикова, 1860; переизд.: 1) М.: Паломник, 1999; 2) М.: Сибирская благозвонница, 2017}
113
Le Pastoral / texte établi et traduit en français par M. l’abbé Boutet. Paris: Desclée de Brouwer et Lethielleux (coll. «Pax»), 1928 {рус. пер.: Правило пастырское, или О пастырском служении святого Григория Великого-Двоеслова / пер. Д. Подгурского. Киев: тип. И. и А. Давиденко (аренд. С. Кульженко и В. Давиденко), 1872}
371, 372, 383–387
СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ НАЗИАНЗИН (БОГОСЛОВ)
Discours 1–3 / texte établi et traduit en français par J. Bernardi // S. C., 1978 {рус. пер.:Свт. Григорий Богослов. Творения. В 2 т. Т. 1: Слова / под общ. ред. митрополита Ташкентского и Среднеазиатского Владимира. М.: Сибирская благозвонница, 2007}
95, 124, 372
СВЯТОЙ ГРИГОРИЙ НИССКИЙ
De la création de l’homme / texte traduit en français par J. Laplace // S. C., 1943 {рус. пер:Св. Григорий Нисский. Об устроении человека // Творения святого Григория Нисского. В 8 т. Т. 1. М.: тип. В. Готье, 1861}
199, 295
Oratio catechetica magna / texte en français par A. Maignan // S. C., 1978 {рус. пер:Св. Григорий Нисский. Большое огласительное слово // Творения святого Григория Нисского. В 7 т. Т. 4. М.: тип. В. Готье, 1861}
83
De la virginité / texte établi et traduit en français par M. Aubineau // S. C., 1966 {рус. пер:Св. Григорий Нисский. О девстве. Письмо, содержащее увещание к добродетельной жизни // Творения святого Григория Нисского. В 8 т. Т. 7. М.: тип. В. Готье, 1865}
181, 182, 186–188, 194–197, 201–204,
208–209, 280
ДЕМОКРИТ
Die Fragmente der Vorsokratiker / Hg. des H. Diels und W. Kranz. Berlin: Weidmann, 1903 {рус. пер.: Лурье С. Я. Демокрит: Тексты. Перевод. Исследования. Л.: Наука, 1970}
50
ПСЕВДО-ДЕМОКРИТ
In Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica eclogue / Hg. des H. Beckh. Leipzig: Teubner, 1895
40
ДИДАХЭ (УЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ АПОСТОЛОВ)
Didakhê / Texte traduit par R.-F. Refoulé // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. I {рус. пер.: Учение двенадцати Апостолов / пер. В. Асмуса // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
63, 88, 89, 156, 157, 238–239
ДИОКЛ
Du régime / texte traduit en français par U. Bussemaker et Ch. Daremberg //Oribase. Collection médicale. Livres incertains. T. III. Paris: J.-B. Baillière, 1858
27
ДИОН ХРИСОСТОМ (ДИОН ИЗ ПРУСЫ)
Discours 1–11 / edited and translated by J. Cohoon. Cambridge, MA: Harvard University Press; Loeb Classical Library, 1932
375, 378
СВЯТОЙ ДОРОФЕЙ ГАЗСКИЙ
Vie de Dosithée // Œuvres spirituelles / texte établi et traduit en français par Dom L. Regnault et Dom J. de Préville // S. C., 1964 {рус. пер.: Сказание о блаженном отце Досифее, ученике св. аввы Дорофея // Душеполезные поучения преподобного отца нашего аввы Дорофея. М.: Изд-во Московского подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2000}
132
ЕВАГРИЙ ПОНТИЙСКИЙ
Traité pratique / texte établi et traduit en français par A. et C. Guillaumont // S. C., 1971 {рус. пер.:Евагрий Понтийский. Слово о духовном делании, или Монах // Творения аввы Евагрия / пер. А. Сидорова. М.: Мартис, 1994}
143, 145, 230
ЕВРИПИД
Ion / texte établi et traduit en français par L. Parmentier et H. Grégoire // C. U. F., 1959 {рус. пер.:Еврипид. Ион / пер. И. Анненского // Еврипид. Трагедии. В 2 т. Т. 2. М.: Наука; Ладомир, 1999}
35
ЕВСЕВИЙ КЕСАРИЙСКИЙ
Histoire ecclésiastique. Livres I–IV / texte établi et traduit en français par G. Bardy // S. C., 1962 {рус. пер.:Евсевий Кесарийский. Церковная история / пер. М. Сергеенко. СПб.: Изд-во О. Абышко, 2013}
157
ЕВСЕВИЙ ЭМЕССКИЙ
Homélies / texte établi par M. Geerard // Clavis Patrum Graecorum. Ab Athanasio ad Chrysostomum. Turnhout: Brepols, 1974
185, 191, 197, 202
ЕРМА
Le Pasteur / texte établi et traduit en français par R. Joly // S. C., 1968 {рус. пер.: Пастырь Ермы / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
62–66, 82, 87, 109, 110
СВЯТОЙ ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ
Adversus Helvidium De perpetua virginitate B. Mariae // P. L. T. 23 {рус. пер.:Бл. Иероним. О приснодевстве бл. Марии. Книга против Елвидия // Творения блаженного Иеронима Стридонского. В 17 т. Т. 4. Киев: Киевская духовная академия, 1880}
155, 186, 200
Adversus Jovinianum // P. L. T. 23 {рус. пер.:Бл. Иероним. Две книги против Иовиниана // Творения блаженного Иеронима Стридонского. В 17 т. Т. 4. Киев: Киевская духовная академия, 1880}
155, 157, 183, 185, 193
Lettres / texte établi et traduit en français par J. Labourt // C. U. F., 1949–1963 {рус. пер.:Бл. Иероним. Письма // Творения блаженного Иеронима Стридонского. В 17 т. Т. 1–3. Киев: Киевская духовная академия, 1880–1884}
102, 106, 131, 366, 383, 385
СВЯТОЙ ИЛАРИЙ ПИКТАВИЙСКИЙ
P. L. T. 9
122
СВЯТОЙ ИОАНН ЗЛАТОУСТ
Contre les ennemis de la vie monastique // Œ. C. T. 2 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. К враждующим против тех, которые привлекают к монашеской жизни // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 1. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1895}
239, 251, 254
Trois homélies sur le mariage // Œ. C. T. 4 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы о браке // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 3. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1897}
255–273, 278
Homélies sur la pénitence // Œ. C. T. 5 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст.Беседы о Покаянии // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. В 12 т. Т. 2. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1896}
108, 388
Homélies sur saint Matthieu // Œ. C. T. 7 et 8 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Матфея // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 7. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1901}
115, 281
Qu’il est dangereux pour l’orateur et pour l’auditeur de parler pour plaire // Œ. C. T. 3 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. О том, что говорить к народу с угодливостью опасно как для тех, кто говорит, так и для тех, кто слушает // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 2. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1896}
142, 143
Sur le mariage unique / texte établi et traduit en français par B. Grillet et P. Ettlinger // S. C., 1968 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. О воздержании от второго брака // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 1. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1895}
262, 265, 273
Huit catéchèses baptismales / texte établi et traduit en français par A. Wenger // S. C., 1957 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Огласительные гомилии / пер. И. Пролыгиной. Тверь: Герменевтика, 2006}
77
Homélie Vidi Dominum // Œ. C. T. 6 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на слова пророка Исайи // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 6. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1900}
255
Homélies sur Anne // Œ. C. T. 5 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Пять слов об Анне // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 4. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1898}
267–268
Homélies sur l’Épître aux Colossiens // Œ. C. T. 11 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Колоссянам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
255
Homélies sur la IreÉpître aux Corinthiens // Œ. C. T. 9 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Первое послание к Коринфянам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 10. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1895}
263, 275–278
Sur la IreÉpître aux Corinthiens. Fragments // Journal of Theological Studies. IX. 1908 (éd. C. Jenkins)
281
Homélies sur l’Épître aux Éphésiens // Œ. C. T. 9 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Ефесянам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
257–262, 265–269, 277
Homélies sur l’Épître aux Hébreux // Œ. C. T. 9 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Евреям // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 12. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1906}
251, 260, 269
Homélies sur la IreÉpître aux Thessaloniciens // Œ. C. T. 11 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Послание к Фессалоникийцам // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
267
Homélies sur la IreÉpître à Timothée // Œ. C. T. 11 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Толкование на Первое послание к Тимофею // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 11. Кн. 2. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1905}
267, 268
Homélies sur l’Évangile de saint Jean // Œ. C. T. 8 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Евангелие от Иоанна // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. В 12 т. Т. 8. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1902}
83
Homélies sur la Genèse // Œ. C. T. 5 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Беседы на Книгу Бытия // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского. В 12 т. Т. 4. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1898}
109, 196, 268, 272, 388–391
De la virginité / texte établi et traduit en français par B. Grillet et H. Musurillo // S. C., 1966 {рус. пер.:Свт. Иоанн Златоуст. Книга о девстве // Полное собрание творений святого отца нашего Иоанна Златоуста. В 12 т. Т. 1. Кн. 1. СПб.: Издание Санкт-Петербургской духовной академии, 1895}
182–191, 195, 197–200, 203–204, 207, 228, 255, 256, 269–273, 279, 280
СВЯТОЙ ИОАНН КАССИАН РИМЛЯНИН
Conférences / texte établi et traduit en français par E. Pichery // S. C., 1955–1959 {рус. пер.:Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Собеседования египетских подвижников // Прп. Иоанн Кассиан Римлянин. Писания / репр. воспр. изд. 1892 года. М.: Свято-Троицкая Сергиева лавра; РФМ, 1993; переизд.: Собеседования египетских отцов преподобного отца нашего Иоанна Кассиана Римлянина. М.: Правило веры, 2008}
126–129, 133–150, 220–227, 230–244, 246, 363, 365, 366
Institutions cénobitiques / texte établi et traduit en français par J.-C. Guy // S. C., 1965 {рус. пер.: О постановлениях монастырских. Труд преподобного Иоанна Кассиана / пер. И. Брянчанинова. М.: Правило веры, 2016}
125, 127, 129–135, 140, 147–149, 152, 220–227, 230, 232, 234–238, 241–244, 246, 364, 366
СВЯТОЙ ИППОЛИТ
Canons / texte établi et traduit en français par R.-G. Coquin // Patrologia Orientalis. T. 31/2. Paris: Firmin-Didot, 1866
80
Tradition apostolique / texte établi et traduit en français par Dom B. Botte // S. C., 1946 {рус. пер.:Священномученик Ипполит Римский. Апостольское предание / пер. П. Бубуруза. М.: Сибирская благозвонница, 2014}
76–78
СВЯТОЙ ИРИНЕЙ ЛИОНСКИЙ
Adversus haereses // P. L. T. 7 {рус. пер.:Свт. Ириней Лионский. Обличения и опровержения лжеименного знания (Против ересей) / пер. П. Преображенского // Сочинения святого Иринея, епископа Лионского. СПб., 1900}
63, 98, 102
ИСОКРАТ
Aréopagitique / texte établi et traduit en français par G. Mathieu // C. U. F., 1942
374
КВОДВУЛЬТДЕУС
Sermones 1–3 / texte établi par R. Braun. Turnhout: Brepols, 1953
79
СВЯТОЙ КИПРИАН
Correspondance / texte établi et traduit en français par le chanoine Bayard // C. U. F., 1925 {рус. пер.: Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 1: Письма. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
91–100, 103, 106, 109, 370, 371, 383, 385
De habitu virginum // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] Об одежде дев // Творения святого священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
156, 162–165
De lapsis // P. L. T. 4 {рус. пер.: [Св. Киприан.] О падших // Творения священномученика Киприана, епископа Карфагенского. В 2 т. Т. 2. Киев: тип. Корчак-Новицкого, 1879}
99, 104, 107, 109, 370
СВЯТОЙ КИРИЛЛ ИЕРУСАЛИМСКИЙ
Procatéchèse / texte traduit en français par A. Faivre. Lyon: J.-B. Pélagaud, 1844 {рус. пер.: Творения иже во святых отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского. Сергиев Посад: 2-я тип. Снегиревой, 1893}
78
КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
Excerpta ex Theodoto // P. G. T. 9 {рус. пер.:Климент Александрийский. Извлечения из произведений Теодота и так называемой восточной школы времен Валентина / пер. Е. Афонасина // Школа Валентина: Фрагменты и свидетельства. СПб.: Алетейя, 2002}
64
Le Pédagogue / texte traduit en français par H.-I. Marrou et M. Harl // S. C., 1960 {рус. пер.: 1) Педагог, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1890; 2)Климент Александрийский.Педагог / пер. с древнегреч., вступ. ст. и комм. А. Братухина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2018}
22–29, 32–57, 122
Le Protreptique / texte établi et traduit en français par C. Mondésert // S. C., 1949 {рус. пер.:Климент Александрийский. Увещевание к язычникам / пер. А. Братухина. СПб., 2016}
56
Quis dives salvetur // P. G. T. 9 {рус. пер.:Климент Александрийский. Кто из богатых спасется / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1888; переизд.: М., 2000}
90, 123
Les Stromates (II) / texte établi et traduit en français par C. Mondésert, H.-I. Marrou et O. Staehlin // S. C., 1976; Les Stromates (III) // P. G. T. 9 {рус. пер.: 1) Строматы, творение Климента Александрийского / пер. Н. Корсунского. Ярославль, 1892; 2)Климент Александрийский. Строматы. В 3 т. / подг. текста, пер., пред. и комм. Е. Афонасина. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2003}
23, 30, 31, 36, 37, 54–56, 188
СВЯТОЙ КЛИМЕНТ РИМСКИЙ
Première Épître / texte en français par Sœur Suzanne-Dominique // Les Écrits des Pères apostoliques. Paris: Éd. du Cerf, 1979. T. I {рус. пер.: Первое послание к Коринфянам святого Климента Римского / пер. П. Преображенского // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008}
88, 89
КСЕНОФОНТ
Économique / texte établi et traduit en français par P. Chantraine // C. U. F., 1949 {рус. пер.:Ксенофонт Афинский. Домострой / пер. С. Соболевского // Сократические сочинения. М.; Л.: Academia, 1935}
262, 266
СВЯТОЙ ЛЕВ ВЕЛИКИЙ
Lettres // P. L. T. 13
92, 94, 107, 368
ЛУКРЕЦИЙ
De natura rerum // texte établi et traduit en français par A. Ernout et L. Robin // C. U. F., 1920–1928 {рус. пер.:Тит Лукреций Кар. О природе вещей / пер. Ф. Петровского. М.: Художественная литература, 1983}
41
МАРК АВРЕЛИЙ
Pensées / texte établi et traduit en français par A.-I. Trannoy // C. U. F., 1925 {рус. пер.:Марк Аврелий Антонин. Размышления / пер. А. Гаврилова. Л.: Наука, 1985}
175
СВЯТОЙ МЕФОДИЙ ОЛИМПИЙСКИЙ (ПАТАРСКИЙ)
Le Banquet / texte établi et traduit en français par H. Musurillo et V.-H. Debidour // S. C., 1963 {рус. пер.:Св. Мефодий Патарский. Пир десяти дев, или О девстве //Св. Григорий Чудотворец, св. Мефодий Патарский. Творения. М.: Паломник, 1996}
166–180, 202
МУЗОНИЙ РУФ
Reliquiae / Hg. des O. Hence. Leipzig: Teubner, 1905 {рус. пер.:Гай Музоний Руф. Фрагменты / пер. А. Столярова. М.: ИФРАН, 2016}
25, 26, 34, 52
СВЯТОЙ НИЛ СИНАЙСКИЙ
Logos askêtikos. XLI (P. G. T. 79) {рус. пер.:Прп. Нил Синайский. Слова о подвижничестве // Творения преподобного отца нашего Нила, подвижника Синайского. М.: Московское подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 2000
124, 133
ОВИДИЙ
Métamorphoses / texte établi et traduit en français par G. Lafaye // C. U. F., 1965 {рус. пер.:Овидий. Метаморфозы / пер. С. Шервинского. М.: Художественная литература, 1977}
40
ОКЕЛЛ ЛУКАН
De universi natura / éd. F. W. A. Mullach. Paris: A. Firmin-Didot, 1860
34
ОРИГЕН
Commentaire sur saint Jean. Livre VI / texte établi et traduit en français par C. Blanc // S. C., 1970 {рус. пер.:Ориген. Толкования к Евангелию от Иоанна. Кн. 6 / пер. О. Кулиева // Ориген. О началах. СПб.: Амфора, 2007}
83
Contra Celsum / texte établi et traduit en français par M. Borret // S. C., 1976 {рус. пер.:Ориген. Против Цельса / пер. Л. Писарева // Ориген. О началах. Против Цельса. СПб.: Библиополис, 2008}
41
Exhortatio ad martyrium / texte traduit en français par G. Bardy. Paris: J. Gabalda, 1932 {рус. пер.:Ориген. О молитве и Увещание к мученичеству / пер. Н. Корсунского. СПб., 1897}
112
Homélies sur le Cantique des cantiques / texte traduit en français par Dom O. Rousseau // S. C., 1954 {Ориген. Гомилии на Песнь Песней // Патристика. Новые переводы, статьи. Нижний Новгород, 2001}
259
Homélies sur la Genèse / texte établi et traduit en français par H. De Lubac et L. Doutreleau // S. C., 1976 {рус. пер.:Ориген. Гомилии на Бытие / пер., предисл. и примеч. М. Асмуса. М.: ИД «Познание», 2019}
193
Homélies sur les Nombres // P. G. T. 12
78
ПАВЛИН ДИАКОН
Vita Ambrosii // P. L. T. 14 {рус. пер.:Павлин. Житие свт. Амвросия / пер. Д. Афиногенова //Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}}
100
СВЯТОЙ ПАСИАН БАРСЕЛОНСКИЙ
Lettres // P. L. T. 13
93, 94
Parénèse // P. L. T. 13; traduction française:Vogel C.Le Pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne. Paris: Éd. du Cerf, 1969
104
СВЯТОЙ ПАХОМИЙ
Praecepta et Instituta //Dom A. Boon. Pachomiana Latina. Louvain: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, 1932
364
ПЛАТОН
Cratyle / texte établi et traduit en français par L. Méridier // C. U. F., 1931 {рус. пер.:Платон. Кратил / пер. Т. Васильевой // Платон. Соч. В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1990}
65
Les Lois / texte établi et traduit en français par A. Diès et E. des Places // C. U. F., 1951–1956 {рус. пер.:Платон. Законы / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}
47, 374, 379
Le Politique / texte établi et traduit en français par A. Diès // C. U. F., 1935 {рус. пер.:Платон. Политик / пер. С. Шейнман-Топштейн // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}
375, 378
La République / texte établi et traduit en français par E. Chambry // C. U. F., 1931–1934 {рус. пер.:Платон. Государство / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 1994}
374, 377–379
ПЛОТИН
Ennéades / texte établi et traduit en français par E. Bréhier // C. U. F., 1924–1938 {рус. пер.:Плотин. Эннеады / пер. С. Еремеева. Киев: УЦИММ-Пресс; ИСА, 1996}
175
СВЯТОЙ ПОЛИКАРП СМИРНСКИЙ
Послание к Филиппийцам // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008
89
СВЯТОЙ ПОМЕРИЙ
De vita contemplative // P. L. T.
369, 370
ПРАВИЛО УЧИТЕЛЯ
Règle du Maître. Texte établi et traduit par Adalbert de Vogüé // S. C., 1964
367, 371
РУФ ЭФЕССКИЙ
Œuvres / éd. C. Daremberg et C. E. Ruelle. Paris: Imprimerie nationale, 1879
50
СЕНЕКА
De ira / texte établi et traduit en français par A. Bourgery // C. U. F., 1922 {рус. пер.:Сенека. О гневе / пер. Т. Бородай // Сенека. Философские трактаты. СПб.: Алетейя, 2001}
120, 121, 146
Lettres à Lucilius / texte établi et traduit en français par F. Préchac et H. Noblot // C. U. F., 1945–1964 {рус. пер.:Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / пер., вступ. ст. и примеч. С. Ошерова. М.: Наука, 1977}
52
De tranquillitate animae / texte établi et traduit en français par R. Waltz // C. U. F., 1927 {рус. пер.:Сенека. О безмятежности духа / пер. Н. Ткаченко // Труды исторического факультета МГУ. Вып. 15. Серия III. Instrumenta studiorum. 6. СПб.: Алетейя, 2000}
116, 118–120
СОРАН
Traité des maladies des femmes // Corpus Medicorum Graecorum. T. IV. Leipzig, 1927; traduction française par F. J. Hergott: Nancy: Impr. Berger-Levrault, 1895
48, 49
ТЕРТУЛЛИАН
Adversus Marcionem / texte établi et traduit en français par A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.:Тертуллиан.Против Маркиона в пяти книгах / пер. А. Братухина. СПб.: Издательство Олега Абышко; Университетская книга, 2010}
68
De baptismo / texte établi et traduit en français par F. Refoulé et M. Drouzy // S. C., 1952 {рус. пер.:Тертуллиан. О крещении / пер. Ю. Панасенко // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
68, 72, 73, 79, 80, 112
De carne Christi / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.:Тертуллиан. О плоти Христа / пер. А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
55
De cultu feminarum / texte établi et traduit en français par M. Turcan // S. C., 1971 {рус. пер.:Тертуллиан. О женском убранстве / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
161
Exhortatio ad castitatem / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3 {рус. Пер.:Тертуллиан. О поощрении целомудрия / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
160, 161
De paenitentia / texte établi et traduit en français par P. de Labriolle. Paris: Picard, 1906 {рус. пер.:Тертуллиан. О покаянии / пер. И. Маханькова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
67, 69–74, 90, 98, 102–106, 109, 110
De pudicitia / texte traduit en français par P. de Labriolle. Paris: Picard, 1906
101, 112
De resurrectione carnis / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.:Тертуллиан. О воскресении плоти / пер. Н. Шабурова и А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
82, 156, 201
Ad uxorem / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3 {рус. пер.:Тертуллиан. К жене / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}
161, 201
De virginibus velandis / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 3
160–162, 202, 214
ТИТ ЛИВИЙ
Histoire romaine / traduction française sous la direction de M. Nisard. Paris: Firmin Didot frères, 1839 {рус. пер.:Тит Ливий. История Рима от основания города / пер. Г. Кнабе и др. В 3 т. Т. 3. М.: Наука, 1993}
162
ФАВСТ РИЕЗСКИЙ
Discours aux moines sur la penitence // P. L. T. 58
363
ФИЛОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ
De agricultura / texte traduit en français par J. Pouilloux. Paris: Éd. du Cerf, 1961
375
De opificio mundi / texte établi et traduit en français par R. Arnaldez. Paris: Éd. du Cerf, 1976 (рус. пер.:Филон Александрийский. О сотворении мира согласно Моисею / пер. А. Вдовиченко // Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000)
193, 194
De specialibus legibus / texte traduit en français par S. Daniel et A. Mosès. Paris: Éd. du Cerf, 1970–1975
48
ЦИЦЕРОН
De finibus / texte établi et traduit en français par J. Martha // C. U. F., 1928–1930 {рус. пер.:Цицерон. О пределах блага и зла / пер. Н. Федорова // Цицерон. О пределах блага и зла. Парадоксы стоиков. М.: РГГУ, 2000}
175
ЭЛИАН
De natura animalium / texte établi et traduit en français par M. Dacier. Paris: Impr. Auguste Delalain, 1827
40
ЭПИКТЕТ
Manuel / texte établi et traduit en français par A. Jagu et J. Souilhé // C. U. F., 1950 {рус. пер.:Эпиктет. Энхиридион / пер. А. Тыжова. СПб.: Владимир Даль, 2012}
175
СВЯТОЙ ЮСТИН
Apologies / texte traduit en français par L. Pautigny. Paris: A. Picard et fils, 1904 {рус. пер.: Сочинения святого Иустина, философа и мученика / изд. П. Преображенским. М.: Унив. тип., 1892}
21, 62–64
НОВЫЕ АВТОРЫ
A. D’ALÈS
L’Édit de Calliste. Étude sur les origines de la pénitence chrétienne. Paris: Beauchesne, 1914
88, 98
DOM D. AMAND ET C. MOONS
Une curieuse homélie grecque inédite sur la virginité adressée aux pères de famille // Revue bénédictine. 63. 1953
155, 190, 208
E. AMMAN
Pénitence // Dictionnaire de théologie catholique. Paris: Letouzey et Ané, 1933. T. 12.
98
A. BENOÎT
Le Baptême chrétien au second siècle. La théologie des Pères. Paris: PUF, 1953
62, 82
J.-P. BROUDÉHOUX
Mariage et famille chez Clément d’Alexandrie. Paris: Beauchesne, 1970
59
O. CHADWICK
John Cassien. A Study in Primitive Monasticism. Cambridge: Cambridge University Press, 1950
128
A. DELATTE
Essai sur la politique pythagoricienne. Paris; Liège: Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’Université de Liège, 1922
374
A. DONDEYNE
La discipline des scrutins dans l’Église latine avant Charlemagne // Revue d’histoire ecclésiastique. XXVIII. 1932
78
F. J. DÖLGER
Der Exorzismus im altchristlichen Taufritual: eine religionsgeschichtliche Studie. Paderborn: F. Schöningh, 1909
77
Sphragis. Paderborn: F. Schöningh, 1911
62
R. DRAGUET
Les Pères du Désert. Paris: Plon, 1949
128
M. DUJARIER
Le Parrainage des adultes aux trois premiers siècles de l’Église. Paris: Éd. du Cerf, 1962
76
H. FRANKFORT
La Royauté et les Dieux / trad. J. Marty et P. Krieger. Paris: Payot, 1951
373
C. J. GADD
Ideas of Divine Rule in the Ancient East. London: Oxford University Press, 1948
373, 376
E. GÖLLER
Analekten zur Bussgeschichte des 4. Jahrhunderts // Römische Quartalschrift. XXXVI. 1928
99
J. GROTZ
Die Entwicklung des Busstufenwesens in der vornicänischen Kirche. Freibourg-im-Breisgau: Herder, 1955
93, 99
R. GRYSON
Le Prêtre selon saint Ambroise. Louvain: Éd. Orientalistes, 1968
94, 99
A. GUILLAUMONT
Introduction //Évagre le Pontique. Traité pratique. Paris, 1971
143, 369
J.-C. GUY
Examen de conscience (chez les Pères
de l’Église) // Dictionnaire de Spiri-tualité. Paris: Beauchesne. T. IV. 1961
121
I. HADOT
Seneca und die griechisch-römische Tradition der Seelenleitung. Berlin: De Gruyter, 1969
117
P. HADOT
Théologies et mystiques de la Grèce hellénistique et de la fin de l’Antiquité // Annuaire de l’École pratique des hautes études. 5esection. T. LXXXV. 1970
136
J. HANI
Introduction // Plutarque. Consolation à Apollonios. Paris, 1972
115
A. VON HARNACK
Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906
156
I. HAUSHERR
Direction spirituelle en Orient autrefois. Rome: Pont. Institutum Orientalium Studiorum, 1955
124, 125, 142
H. JAEGER
L’examen de conscience dans les religions non chrétiennes et avant le christianisme // Numen. 6. 1959
117
R. LABAT
Le Caractère religieux de la royauté assyro-babylonienne. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, 1939
377
P. LUNDBERG
La Typologie baptismale dans l’ancienne Église. Leipzig: Éd. A. Lorentz, 1942
82
I. MAGLI
Gli uomini della penitenzia. Bologna: Capelli, 1967
362
E. E. MALONE
Martyrdom and Monastic Profession as a Second Baptism. Düsseldorf: Vom christlichen Mysterium, 1951
112
H.-I. MARROU ET J. DANIÉLOU
Nouvelle histoire de l’Église. Paris: Le Seuil, 1963
252
S. MORENZ
La Religion des Égyptiens / trad. L. Jospin. Paris: Payot, 1962
376, 378
J. MORINUS
Commentarius historicus de disciplina in administratione sacramenti paenitentiae. Antwerp, 1682
98
J. PARGÈS
Les Idées morales et religieuses de Méthode d’Olympe. Paris: Beauchesne, 1929
175
B. POSCHMANN
Paenitentia secunda. Bonn: P. Hanstein, 1940
88, 64, 98
K. VON PREYSING
Ehezweck und zweite Ehe bei Athenagoras // Theologische Quartalschrift, CX. 1929
21
F. QUATEMBER
Die christliche Lebenshaltung des Klemens von Alexandrien nach dem Pädagogus. Wien: Verlag Herder, 1946
28
P. RABBOW
Seelenführung. Methodik der Exerzitien in der Antike. München: Kösel-Verlag, 1954
117
K. RAHNER
La doctrine d’Origène sur la pénitence // Recherches de science religieuse. XXXVII. 1950
94
R. F. REFOULÉ
Introduction // Tertullien. De baptismo. Paris, 1976.
PH. DE ROBERT
Les Bergers d’Israël. Genève: Labor et Fides, 1968
373, 380, 381
A. SAGE
Le péché originel dans la pensée de saint Augustin // Revue d’études augustiniennes. 15. 1969
338
A. TURCK
Évangélisation et catéchèse aux deux premiers siècles. Paris: Éd. du Cerf, 1962
63
Aux origines du catéchuménat // Revue des sciences philosophiques et théologiques. 48. 1964
75
L. VERHEIJEN
Nouvelle approche de la Règle de saint Augustin. Bégrolles-en-Mauges: Abbaye de Bellefontaine (Vie monastique. VIII), 1980
288
P. VEYNE
Le Pain et le Cirque. Paris: Le Seuil, 1976
375
F. DE B. VIZMANOS
Las vírgenes cristianas de la Iglesia primitiva. Madrid: La Editoral Católica, 1949
183
C. VOGEL
La Discipline pénitentielle en Gaule. Paris: Letouzay et Ané, 1952
369
Le Pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne. Paris: Éd. du Cerf, 1966
363
A. VOÖBUS
History of Asceticism in the Syrian Orient. Louvain: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1958
364
