Богослужебные тексты на русском языке — Каталог

Миссионерский чин литургии

Домбровский Александр, иерей

Иногда случается, что Евхаристия совершается для небольшой группы людей. Например, в обычном доме, больнице, в скромной сельской часовне или молитвенной комнате – почти в такой же простоте, какой она и была в первые века церковной истории.

Последование елеосвящения над больными

Феогност (Пушков), архимандрит

Последование елеосвящения над больными в новом русском переводе архимандрита Феогноста (Пушкова).

Современный русский перевод Великого канона Андрея Критского

Силуан (Туманов), игумен

«Что заметил из несовпадений с греческим текстом — исправил. Старался сохранить максимальную близость к ритмике привычного церковнославянского текста»

Православное богослужение на русском языке в переводе с греческого и церковнославянского языка. Литургия св. Иоанна Златоуста

Кочетков Георгий Серафимович, священник

Издание подготовлено в московском Свято-Филаретовском православно-христианском институте проф.-свящ. Георгием Кочетковым с группой филологов. Эти переводы являются плодом многолетней научно-богословской и духовно-педагогической работы.

Западный обряд в Православии. От Адвента до Рождества

Собрание богослужебных текстов, используемых в западнообрядных православных приходах Русской Православной Церкви Заграницей.

Последования наряду на русском языке. Страстная седмица. Пасха

Здесь мы выкладываем богослужебные последования, подготовленные «Клубом ревнителей литургического возрождения»

Канон Великой субботы

Стихотворное переложение на русский язык канона, читаемого над плащаницей в Великую субботу

Литургия Амвросия Медиоланского. Литургия апостола Марка

Силуан (Туманов), игумен

Последования двух древних литургий — Амвросия Медиоланского и апостола Марка — в переводе игумена Силуана (Туманова)

Великий покаянный канон и проповеди

Андрей Критский, святитель

Текст Великого покаянного канона прп. Андрея Критского на церковнославянском и русском языках. Канон Андрея Критского читают в Церкви по частям в течение первых четырех дней Великого поста и потом еще один раз целиком в четверг пятой седмицы поста.

Святой Патрик, просветитель Ирландии: служба, акафист, житие

Карташев Павел, протоиерей

Несколько вариантов службы святому Патрику с несколькими версиями перевода, включая акафист на русском и французском языках

Православное богослужение в переводе с греческого и церковнославянского

Вечерня и утреня, Литургия Иоанна Златоуста, Литургия Василия Великого, Крещение и миропомазание, Покаяние, Елеосвящение, Брак, Поставление на служение Церкви, основные требы, Часослов

Всенощное бдение. Литургия с объяснениями

Для всех, кто хочет лучше понимать высокий смысл песнопений и молитв православного богослужения

Всенощное бдение на русском и английском языках (Sunday All Night Vigil Service)

Тексты всенощного бдения накануне воскресного дня на русском и английском языках на 8 гласов

Литургия на английском и русском языках (The Divine Liturgy)

Иоанн Златоуст, святитель

Последование Божественной литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого с параллельным переводом на английский язык

Покаянный канон (Canon de Repentance)

Андрей Критский, святитель

Покаянный канон прп. Андрея Критского, VII в. (Не путать с Великим каноном 1-й седмицы Великого поста, также написанным свт. Андреем!) Канон получил известность в мире благодаря эстонскому композитору Арво Пярту, который написал музыку для канона.

Служба страстей Господних с русским переводом и изъяснением

Спиридон (Письменный), архимандрит

Служба страстей Господних (Утреня 12 Евангелий) с параллельным русским переводом и изъяснением. Киевский Свято-Троицкий Ионинский монастырь

Служба Боготелесного погребения Спасителя

Спиридон (Письменный), архимандрит

Служба Боготелесного погребения Спасителя с параллельным русским переводом и изъяснением. Киевский Свято-Троицкий Ионинский монастырь, 2011 г.

Служба Великого четверга с русским переводом и изъяснением

Спиридон (Письменный), архимандрит

Служба Великого четверга: малое повечерие, утреня и вечерня с литургией (с русским параллельным переводом и изъяснением). Издание киевского Свято-Троицкого Ионинского монастыря.

Паремии Великой субботы в русском переводе

Данное собрание 15 паремий, читаемых в Великую субботу, призвано улучшить понимание читаемых на церковнославянском языке событий Ветхого Завета, возводящих к Пасхе.

Служба Великого пятка с русским переводом и изъяснением

Спиридон (Письменный), архимандрит

Служба Великого пятка: Царские часы, вечерня с повечерием с русским переводом и изъяснением. Тексты служб отображают особенности богослужения в Киевском Свято-Троицком Ионинском монастыре, которое может отличаться от богослужения в других храмах.

Литургия. Перевод на современный русский язык

Тимрот Дмитрий Александровч

Перевод Литургии на современный русский язык: в основе — перевод иеромонаха Амвросия (Тимрота), дополненный переводом митрополита Ионафана (Елецких)

Требник. Перевод на современный русский язык

Тимрот Дмитрий Александровч

Перевод Требника на современный русский язык: в основе — перевод иеромонаха Амвросия (Тимрота), дополненный переводом митрополита Ионафана (Елецких)

Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями к тексту

Андрей Критский, святитель

Великий канон святого Андрея Критского с параллельным переводом на русский язык и пояснениями к тексту. Житие Марии Египетской. Евангелия Святых Страстей Христовых. Паремии Страстной Субботы.

Великий покаянный канон Андрея Критского

Андрей Критский, святитель

Великий покаянный канон Андрея Критского в аудиоисполнении. Сначала идет церковнославянский текст, затем — русский перевод. Многочисленные библейские отсылки канона сопровождены чтением соответствующих библейских фрагментов.