Переводная поэзия — Каталог

Наука любви

Антология библейской, античной и раннемодерно-западноевропейской любовной поэзии: Песни Песен, Лукреция Кара, Катулла, Овидия, Аристенета, Петрарки, Камоэнса, Ронсара, Шекспира.

Трагедии

Шекспир, Уильям (William Shakespeare)

Собрание трагедий Шекспира

Комедии

Шекспир, Уильям (William Shakespeare)

Собрание комедий Шекспира

Стихотворения

Гюго Виктор Мари (Victor Marie Hugo)

Гюго можно было бы назвать Гомером христианского мира, творцом христианского эпоса, вселенных, состоящих из историй людей, их свободных выборов, их падений и возрождений.

Трагедии

Расин Жан-Баптист (Jean-Baptiste Racine)

Собрание трагедий Расина. Расин писал в основном на античные темы. Шатобриан, однако, подчеркивал христианский характер расиновских трагедий, сравнивая их именно с античными предшественницами.

Пьесы

Кальдерон де ла Барка Педро (Pedro Calderón de la Barca)

Собрание пьес «испанского», «католического» Шекспира — Педро Кальдерона, «Недосягаемого образца верности христианским идеалам, человеческому долгу, чувству чести», по слову Шлегеля.

Хроники

Шекспир, Уильям (William Shakespeare)

Собрание исторических хроник Шекспира

Стихи. Эссе. Письма. De Profundis

Уайльд Оскар (Oscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde)

De Profundis — «исповедь» классика английской литературы Оскара Уайльда, написанная им в тюрьме. Здесь Уайльд много обращается ко Христу.

Памятники средневековой латинской литературы. VIII–IX века

Собрание переводов Павла Диакона, Алкуина, Теодульфа, Ангильберта, Храбана Мавра, Иоанна Скота Эригены и многих других.

Рождественские стихи русских и зарубежных поэтов

Стихи Бальмонта, Балтрушайтиса, Блока, Брюсова, Вагинова, Волошина, Гиппиус, Глинки, Державина, Есенина, Кузмина, Лермонтова, Надсона, Пушкина, Случевского, Соловьева, Сологуба, Тютчева, Фета, Ходасевича, Хомякова, Гейне, Милтона, Рильке и др.

От Евфрата до берегов Ла-Манша. Церковь и лира. Церковная поэзия Востока и Запада

Тексты Востока (творения Ефрема Сирина, Романа Сладкопевца, Иоанна Дамаскина, анонимные гимны из Иадгари и т. д.), так и произведения Запада (гимны Пруденция, фрагменты из Гелианда и саксонского Бытия).

Кобзарь. Стихотворения и поэмы

Шевченко Тарас Григорьевич

Проходят дни; минуло лето, А Украина все горит. По селам плачут малы дети; Отцы убиты. Шелестит Листами желтыми дуброва, И солнце светит не светло, И в деревнях не слышно слова, И чуя трупы, зверь без страха Идти торопится в село /…/

Избранные стихотворения

Клодель, Поль (Paul Claudel)

Сборник стихотворений великого христианского поэта XX в. Поля Клоделя. Кроме стихотворений в книгу вошла лекция Клоделя «Религия и поэзия».

Горный венец

Пётр II Петрович Негош, митрополит Черногорский и Бердский (Петар II Петровић Његош)

«“Горный венец” — ярчайшая проповедь и величественнейшее восхваление правды на сербском языке. На вере в правду основано отношение Негоша к людям. Это отношение можно выразить словом “рыцарство”».

Избранное в двух томах

де Унамуно Мигель (Miguel de Unamuno)

Собрание романов, рассказов, стихотворений, статей и очерков великого христианского экзистенциалиста Мигеля де Унамуно

Атласный башмачок

Клодель, Поль (Paul Claudel)

Клодель создал некий сверхтеатр, вместив всё от фарса до высокой трагедии; действие происходит на суше, море и небесах в течение 25 лет. Драма имеет космический масштаб, рассказывает о любви — человеческой и Божьей, о Промысле.

Сонеты и поэмы

Шекспир, Уильям (William Shakespeare)

Собрание сонетов и поэм Шекспира

Стихи

Рильке, Райнер Мария (Rainer Maria Rilke)

«Чувство интимной близости, кровной любви к Богу приникает собой всю религиозную лирику Рильке, и он находит для ее выражения самые нежные, трогательные, умиляющие слова».

Спешите любить людей

Твардовский Ян Якуб (Jan Jakub Twardowski)

Стихи Яна Твардовского, польского священника и поэта

Догматические поэмы

Григорий Богослов (Назианзин), святитель

Удивительные тексты: высокая поэзия и высокое богословие вместе. Большое собрание стихов святителя вы здесь найдете переведенными в размере подлинника и откомментированными.

Стихи

де Унамуно Мигель (Miguel de Unamuno)

«Господь несуществующий! Услышь В своем небытии мои моленья…»

История зайца

Жамм Франсис (Francis Jammes)

«Верни мне мою слабость. И пойди скажи Богу, что я не в силах больше оставаться у Него».

Клара д'Элебез, или История девушки былого времени

Жамм Франсис (Francis Jammes)

«Я даю тебе мою душу. Я не знаю, что стоит она. Но ты брось ее к стопам Господа. Ты пришла в сирени моей печали. Скажи Богу, возлюбленная, что я не хочу больше помнить об унылой земле».

Книга скорбных песнопений

Григор Нарекаци (Գրիգոր Նարեկացի)

Величайшее творение христианской Армении, шедевр мировой литературы