Проблематика перевода Псалма 18 (19)

Псалом 18 (по Синодальному переводу Библии — 19) состоит из двух частей. В первой, в стихах 1–7, говорится о сотворенном мире как о проводнике естественного откровения. «Небеса проповедуют славу Божию»: здесь слово «проповедуют» употреблено в значении «информируют», то есть становятся источником знания. Во второй части, в стихах 8-15, речь идет о различных аспектах библейского откровения, непосредственно обращенных к человеку. Только здесь, во второй части, звучит прославление человеком своего Творца. При анализе перевода псалма на европейские языки особое внимание уделяется его первой части. Практически все известные переводы существенно отличаются от текста древнееврейского оригинала. Если при чтении оригинала складывается впечатление, что текст передает молчаливое свидетельство творения о своем Создателе-Боге, то переводы выражают это свидетельство с помощью гимнографической лексики литургического прославления.

Лекция прошла в Библиотеке иностранной литературы Института Библии в рамках «Библейского чая».