Вечная память героям. Избранные песнопения панихиды

Произведение для смешанного хора (1917, на материале 1-й ред. «Братского поминовения»)
Хор «Кларион», Стивен Фокс

Запись сделана 4–7 января 2018 г. в храме Иоанна Крестителя, Нью-Йорк, США

 

01. Memory Eternal to the Fallen Heroes: I. Great Litany
Великая ектения
02. Memory Eternal to the Fallen Heroes: II. Alleluia and with Profound Wisdom
Аллилуия и Глубиною мудрости
03. Memory Eternal to the Fallen Heroes: III. Give Rest, O Our Saviour
Покой, Спасе наш
04. Memory Eternal to the Fallen Heroes: IV. Give Rest, O Lord, to the Souls of Thy Servants, Who Have Fallen Asleep
Покой, Господи
05. Memory Eternal to the Fallen Heroes: V. I Will Pour Out My Prayer
Молитву пролию
06. Memory Eternal to the Fallen Heroes: VI. With the Saints Give Rest
Со Святыми упокой
07. Memory Eternal to the Fallen Heroes: VII. Thou Alone Art Immortal
Сам Един еси Безсмертный
08. Memory Eternal To The Fallen Heroes: VIII. Thou Art God, Who Descended Into Hades
Ты еси Бог, сошедший во ад
09. Memory Eternal to the Fallen Heroes: IX. Give Rest, O Lord
Упокой, Боже
10. Memory Eternal to the Fallen Heroes: X. Triple Litany
Тройная ектения
11. Memory Eternal to the Fallen Heroes: XI. Memory Eternal
Вечная память

 

12. Doors of Thy Mercy (1897)
Милосердия двери
13. From My Youth (1905)
От юности моея
14. Blessed Are They (1900)
Блажен, яже избрал

Total Time: 00:55:30

Deacon . . . . . . Protodeacon Leonid Roschko, Bass 1, 10
Marc Andrew Day, Tenor 01 • Scott Dispensa, Baritone 02

The Clarion Choir
Steven Fox

rec 2018

 

Александр Кастальский
Вечная Память Героям

01 I. Великая ектения
Диакон: Миром Господу помолимся.

Лик: Кирие элейсон.

О свышнем мире и спасении душ наших, Господу
помолимся.

О мире всего мира, благостоянии святых Божиих
церквеи и соединении всех, Господу помолимся.

О оставлении согрешении, во блаженнеи памяти
преставльшихся, Господу помолимся.
Лик: Господи, помилуй.

О приснопамятных рабех Божиих, воинех на полье
брани за веру и отечество живот свой положше, покоя,
тишины, блаженныя памяти их, Господу помолимся.

О простити им всякое прегрешение вольное и
невольное, Господу помолимся.

О неосужденным предстати у страшнаго престола
Господа славы, Господу помолимся.

О плачущих и болезнующих, чающих Христова
утешения, Господу помолимся.

О отпуститися им от всякия болезни, печали, и
воздыхания: и вселити их идеже присещает свет
лица Божия, Господу помолимся.

О яко да Господь Бог наш учинит души их в месте
светле, в месте злачне, в месте покои не, идеже вси
праведнии пребывают, Господу помолимся.

О причтении их в недрех Авраама, и Исаака, и
Иакова, Господу помолимся.

О избавитися нам от всякия скорби, гнева и нужды,
Господу помолимся.

Заступи, спаси, помилуи и сохрани нас, Боже, Твоею
благодатию.

Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления
грехов испросивше тем и сами себе, и друг друга, и
весь живот наш Христу Богу предадим.

Лик: Тебе, Господи.

Иерей: Яко Ты еси воскресение и живот, и покой
усопших раб Твоих, воинов на полье брани за веру и
отечество жывот свой положше, Христе Боже наш, и
Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим
Отцем, и пресвятым и благим и животворящим
Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.
Лик: Аминь.


02 II. Аллилуия и Глубиною мудрости
Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Глубиною мудрости человеколюбно вся строяй

и полезная всем подаваяй, Едине Содетелю.
Упокой, Господи, души раб Твоих,
на Тя бо упование возложиша,
Творца и Зиждителя и Бога нашего.

Тебе и стену и пристанище имамы
и молитвенницу благоприятну к Богу,
Его же родила еси,
Богородице безневестная, верных спасение.


03 III. Покой, Спасе
Покой, Спасе наш,
с праведными рабы Твоя,
и сия всели во дворы Твоя, яко же есть писано,
презирая, яко благ, прегрешения их,
вольная и невольная,
и вся, яже в ведении и неведении,
Человеколюбче.

От Девы возсиявый миру, Христе Боже,

Сыны света тою показаный, помилуй нас.


04 IV. Покой, Господи
Покой, Господи,
души усопших раб Твоих.


5 V. Молитву пролию
Молитву пролию ко Господу,
и Тому возвещу печали моя,
яко зол душа моя исполнися,
и живот мой аду приближися,
и молюся, яко Иона:
‘От тли, Боже, возведи мя.’


06 VI. Со Святыми упокой
Со Святыми упокой, Христе,
души раб Твоих,
идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание,
но жизнь безконечная.


07 VII. Сам Един еси Безсмертный
Сам един еси безсмертный,
сотворивый и создавый человека;
земнии убо от земли создахомся
и в землю туюжде пойдем,
яко же повелел еси, создавый мя, и рекий ми:
‘Яко земля еси и в землю отыдеши.’
Аможе вси человецы пойдем,
над гробное рыдание творяще песнь:
‘Аллилия, аллилуия, аллилуия.’


08 VIII. Ты еси Бог, сошедый во ад
Ты еси Бог, сошедый во ад,
и узы окованных разрешивый;
Сам и души раб Твоих упокой.


09 IX. Упокой, Боже
Упокой, Боже, рабы Твоя
и учини я в раи,
идеже лицы святых, Господи,
и праведницы сияют, яко светила.
Усопшия рабы Твоя упокой,
презирая их вся согрешения.


10 X. Тройная ектения
Диакон: Помилуй нас, Боже, по велицей милости
твоей, молим ти ся, услыши и помилуй.

Лик: Господи, помилуй, Господи, помилуй,
Господи, помилуй.

Ещe мoлимся о Богохранимеи стране нашеи,
благочестивых людех и властех ея, о державе, победе,
пребывании, мире, здравии, спасении их, и Господу
Богу нашему наипаче поспешити и пособити во всех.

Еще молимся о всем во Христе братстве нашем, и о
всякой души христианстей, скорбящей же
озлобленней, милости Божия и помощи требующей.

Еще молимся о покровении страны сея, и живущих в
ней; о мире, и состоянии всего мира; о благостоянии
святых Божиих церквей; и о спасении и помощи со
тщанием и страхом Божиим труждающихся и
служащих отец и братий наших.

Еще молимся о еже сохранитися всякому граду и стране
от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча,
нашествия иноплеменников и междоусобныя брани.

Еще молимся о оставльшихся и во отшествии сущих;
о исцелении в немощех лежащих; и о успении,
ослабе, блаженней памяти и о оставлении грехов
всех преждеотшедших отец и братий наших, зде
лежащих и повсюду православных.

Еще молимся о упокоении душ усопших рабов
Божиих воинов на поле брани за веру и отечество
жывот свой положше, и о еже проститися им
всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Еще молимся яко да Господь богъ нашъ вселить им в
месте светле, в месте покоя и прохлаждения,
отнюдуже отбеже всякая болезнь, печаль и
воздыхание, в недрех Авраама, Исаака, и Иакова,
идеже присещает свет лица его, и вселить вся от
века святыя своя, и о еже даровати им царствие свое
и причастие неизреченныхъ, вечныхъ своих благъ, и
безконечныя и блаженныя жизни наслаждение.

Еще молимся и о еже улышати Господу Богу глас
моления нас, грешых, и помиловати нас.


11 XI. Вечная память
Во блаженном успении вечный покой
подаждь, Господи, успшим рабом Твоим,
воином, за отечество на брани убиенным,
и сотвори им вечную память.
Вечная память.

________________________________


12 Милосердия двери
Милосердия двери отверзи нам,
благословенная Богородице,
надеющиися на Тя, да не погибнем,
но да избавимся Тобою от бед,
Ты бо еси спасение рода христианскаго.


13 От юности моея
От юности моея мнози борют мя страсти, но Сам мя
заступи и спаси, Спасе мой.
Ненавидящии Сиона, посрамитеся от Господа, яко
трава бо огнем будете изсохше.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно
и во веки веков. Аминь.
Святым Духом всяка душа живится, и чистотою
возвышается, светлеется Троическим Единством
священнотайне.


14 Блажени, яже избрал
Блажени, яже избрал и приял еси, Господи,
и память их в род и род.
Аллилуия.

Memory Eternal to the Fallen Heroes
[1] I. Great Litany
Deacon: In peace let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy.
For the peace from above and for the salvation of our souls, let
us pray to the Lord.
For the peace of the whole world, for the welfare of the holy
Churches of God, and for the union of all, let us pray to the Lord.
For the remission of the sins of those who have departed this life
in blessed memory, let us pray to the Lord.
Choir: Lord, have mercy.
For the ever-memorable servants of God, the soldiers who have
laid down their lives in the field of battle for faith and fatherland,
and for their repose, tranquillity, and blessed memory, let us
pray to the Lord.
That He will pardon them every transgression, whether voluntary
or involuntary, let us pray to the Lord.
That they may stand uncondemned before the dread throne of
the Lord of glory, let us pray to the Lord.
For the weeping and the grieving, who are looking for the
consolation of Christ, let us pray to the Lord.
That He will release them from all sickness, sorrow, and sighing,
and make them dwell where the light of God’s countenance
shines, let us pray to the Lord.
That the Lord our God will establish their souls in a place of
brightness, a place of refreshment, a place of rest, where all the
righteous dwell, let us pray to the Lord.
That they may be numbered with those in the bosom of
Abraham, Isaac, and Jacob, let us pray to the Lord.
For our deliverance from all affliction, wrath, danger, and
necessity, let us pray to the Lord.
Help us, save us, have mercy on us, and keep us, O
God, by Thy grace.

Having implored for them the mercies of God, the kingdom
of heaven, and remission of sins, let us commend ourselves
and each other, and all our life unto Christ our God.
Choir: To Thee, O Lord.
Priest: For Thou art the resurrection, the life, and the
repose of Thy servants, the soldiers who have laid down
their lives in the field of battle for faith and fatherland,
who have fallen asleep, O Christ our God, and unto Thee
we ascribe glory, together with Thy Father, Who is from
everlasting, and Thine all-holy, good, and life-creating
Spirit, now and ever and unto ages of ages.
Choir: Amen.
[2] II. Alleluia and With profound wisdom
Alleluia, alleluia, alleluia.
With profound wisdom and love for man Thou orderest all things,
O only Creator, giving to all what is useful and good;
give rest, O Lord, to the souls of Thy servants,
for they have placed their trust in Thee,
our Maker and Fashioner and our God.
We have thee as a bulwark and a haven,
and an intercessor well-pleasing unto God,
whom thou hast borne,
O virgin Mother of God, salvation of the faithful.
[3] III. Give rest, O our saviour
Give rest, O our Saviour,
to Thy servants with the righteous,
and establish them in Thy courts, as it is written,
and since Thou art good, disregard their transgressions,
both voluntary and involuntary,
and all things committed in knowledge or in ignorance,
O Lover of mankind.
O Christ God, who didst shine forth to the world from the Virgin,
through her showing us to be sons of light, have mercy on us.
[4] IV. Give rest, O Lord
Give rest, O Lord,
to the souls of Thy servants who have fallen asleep.

[5] V. I will pour out my prayer
I will pour out my prayer before the Lord,
and proclaim my sorrow before Him,
for my soul has become full of wickedness,
and my life draws near to hell,
and I pray to Thee, like Jonah:
‘Raise me up from corruption, O God.’
[6] VI. With the saints give rest
With the saints give rest, O Christ,
to the souls of Thy servants,
where there is neither sickness, nor sorrow, nor sighing,
but life without end.
[7] VII. Thou alone art immortal
Thou alone art immortal,
O Maker and Creator of man;
but we are mortal, formed from dust,
and to dust we shall return once more,
as Thou didst command when Thou madest me, saying:
‘Dust thou art and to dust shalt thou return.’
There shall all we mortals go;
yet as our dirge shall we sing this hymn of praise:
‘Alleluia, alleluia, alleluia.’
[8] VIII. Thou art God, who descended into Hades
Thou art God, who descended into Hades,
and loosed the bonds of the captives;
do Thou Thyself give rest to the souls of Thy servants.
[9] IX. Give rest, O Lord
Give rest, O Lord, to Thy servants
and establish them in paradise,
where the choirs of the saints and of the righteous, O Lord,
shine like the stars of heaven.
Give rest to thy servants who have fallen asleep,
overlooking all their transgressions.
[10] X. Triple Litany
Deacon: Have mercy on us, O God, according to thy
great mercy, we pray thee, hear us and have mercy.

Choir: Lord, have mercy. Lord, have mercy.
Lord, have mercy.
Again we pray for our God-protected land, its pious people
and its civil authorities; for their sovereignty, victory,
stability, peace, health, and salvation; and that the Lord our
God will grant them furtherance and aid in all things.
Again we pray for all our brethren in Christ, and for every
Christian soul, afflicted and weary, in need of God’s mercies
and help.
Again we pray for the protection of this land and those who
dwell therein; for the peace and stability of the whole world;
for the welfare of the holy churches of God; and for the
salvation and help of our fathers and brethren who with
diligence and the fear of God labour and serve.
Again we pray that He will keep every city and countryside
from wrath, famine, plague, earthquake, flood, fire, sword,
foreign invasion, civil war, and sudden death.
Again we pray for those who are gone away and those who
are abroad; for the healing of those who lie in infirmity; for the
repose, refreshment, and blessed memory and forgiveness of
sins of all our fathers and brethren, the Orthodox gone to rest
before us who lie here and everywhere.
Again we pray for the repose of the souls of the servants of God,
the soldiers who have laid down their lives in the field of battle
for faith and fatherland, who have fallen asleep, and for the
pardon of their every sin, both voluntary and involuntary.
Again we pray that the Lord our God will settle them in a place
of light, in a place of rest and refreshment, from whence all
sickness, sorrow, and sighing have fled away, in the bosom of
Abraham, Isaac, and Jacob, where the light of His
countenance shines and makes glad all His saints from the
ages, and that He will grant them His kingdom and communion
of His ineffable and eternal good things, and the delight of
eternal and blessed life.
Again we pray that the Lord our God will hearken unto the
voice of supplication of us sinners, and have mercy on us.
[11] XI. Memory Eternal
Grant rest eternal in blessed repose, O Lord,
to Thy departed servants,
the warriors killed in battle for their fatherland,
and make their memory to be eternal.
Memory eternal.
[12] Doors of Thy Mercy
Open unto us the doors of thy loving-kindness,
O most blessed Mother of God,
that we who put our hope in thee may not perish,
but through thee may we be delivered from all adversity,
for Thou art the salvation of all Christian people.
[13] From my youth
From my youth, many passions have fought against me:
but do Thou help me and save me, O my Saviour.
You who hate Zion shall be put to shame by the Lord:
you shall be withered up like grass by the fire.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit,
now and ever and unto ages of ages. Amen.
Every soul is enlivened by the Holy Spirit, and is exalted
in purity, illumined by the Triune Unity, in a sacred
mystery.
[14] Blessed are they
Blessed are they, whom Thou hast chosen and taken,
O Lord. Their memory is from generation to generation.
Alleluia.