Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Великий покаянный канон. Творение кир Андрея, архиепископа Критского
Новый русский перевод Великого покаянного канона свт. Андрея Критского
Великий покаянный канон. Творение кир Андрея, архиепископа Критского в переводе архим. Феогноста (Пушкова). Переводчик предуведомляет свой труд следующими словами:
«Важно помнить, что «Блаженны» по 6-й песни канона — это тоже часть Великого канона! Дело в том, что в песенном проследовании утрени Великой Церкви «Блаженны» в Великий пост представляли собой одно целое с 6-й песней из Ветхого Завета. При чтении канона на повечериях эти тропари вылетают, а зря. Да и на утрени их не всегда читают. И то, что эти тропари являются частью Великого канона, видно хотя бы из того, что только в этих тропарях «обыграны» сюжеты с Маноем, Самсоном, Вараком, Иеффаем, Иаилью, Гедеоном и Анной. А без них Великий канон был бы неполным в реализации своей идеи — «обыграть» всех ключевых фигур библейских рассказов. Песнь 6-я заканчивается борьбой Иисуса с Амаликом. Песнь 7-я начинается с Давида. Очевидно, что герои Книги Судей помещены в тропарях на «Блажены». В чтении канона на 1-й седмице эти тропари должны быть прочитаны в четверг.
Да, особо подчеркнем, что ни в какой мере не был задействован так называемый ИИ (обращение к коему автор данного труда твердо считает признаком интеллектуальной деградации). Использовались электронные ресурсы со словарями, TLG (для поиска некоторых фраз, чтобы сравнить их употребление другими авторами и в разных контекстах), но весь труд автор проделывал самостоятельно. Также не опирался ни на какой другой из русских переводов.
Мы перевод даем в двух вариантах публикации: целиком и разделенный на 4 части для чтения на 1-й седмице Великого поста, но целиком мы ставим вначале.»
Перевод любезно предоставлен медиатеке Предание.ру его создателем.
Другие произведения автора
Феогност (Пушков), архимандрит
Рекомендуем
Мифы в психологии: христианская оптика
В пост нам особенно важно увидеть человека честно — без упрощений, без ярлыков, без тех быстрых реце…
Повести и рассказы
Повести и рассказы Бориса Зайцева, одного их главных писателей русского зарубежья, глубокого христиа…
В ожидании Пасхи: шесть эпизодов Ветхого Завета
Пасха начинается не с пустого гроба. Она зреет задолго до Евангелия — в ночи Исхода, в страхе перед …
Сериалы года как диагноз времени. Обсуждаем «Камбэк», «Урок», «Кибердеревню» с Оксаной Куропаткиной
Как на человека влияют беда, власть, технологии и чувство, что ты лишний. Смотрим в христианской опт…
Августин. Беспокойное сердце
«В книге, призванной дать читателю представление об Августине и его трудах, необходимо высветить эту…
О назначении человека
Одна из главных книг Бердяева и одна из лучших по этике. Бердяев остро критикует «обыденную», «естес…
Великий пост: как неудобный опыт становится дорогой к Богу
Пост редко делает человека сильнее и собраннее. Гораздо чаще он показывает то, что обычно удаётся не…


Комментарии
Комментарии для сайта Cackle