Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Введение в библейскую экзегетику
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки, пришел к простому, но неожиданному для себя выводу. В настоящее время в России существует множество духовных училищ, семинарий, библейских кружков».
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки, пришел к простому, но неожиданному для себя выводу. В настоящее время в России существует множество духовных училищ, семинарий, библейских кружков и колледжей разных направлений и разных христианских деноминаций, появляются теологические и религиоведческие факультеты в светских учебных заведениях. Во всех них изучают Библию как один из основных, если не самый основной предмет. Но когда вчерашние студенты берут в руки библейский текст, чтобы перевести его на другой язык или определить его точное значение, перед ними встает огромная проблема: их, оказывается, никогда не учили, как, собственно говоря, проводить экзегетический анализ, то есть как толковать лежащий перед ними библейский текст, как объяснять его смысл. Им много рассказывали о разных методах и идеях, но едва ли учили применять их на практике.
Книга изначально задумывалась как пособие для тех, кто занимается переводом Библии на другие языки, истолковывая точное значение оригинала (если язык перевода неродной, то такой человек будет называться богословским редактором, а если родной, то, скорее всего, он будет переводчиком). Но таких людей, к тому же читающих по-русски, на свете не слишком много, поэтому писать отдельную книгу для них и только для них было бы неразумно. Она — для всех, кто стремится определить точное значение библейского текста. Все мы, в конце концов, занимаемся переводом, когда объясняем тот или иной текст, пусть даже на том же самом языке. Мы пересказываем его другими словами, делаем понятным то, что было скрыто от читателей, и для этого мы сами должны сначала вынести суждение о том, что этот текст значит».
[В fb2, epub, mobi — К сожалению, как минимум во многих местах греческий отображается некорректно. Библиография смешалась в кучу, индексы слетели, есть опечатки — и вообще публикация неаккуратная.
pdf взят с сайта Андрея Десницкого; там же есть возможность поблагодарить автора, переведя ему пожертвование по своему усмотрению.]
Другие произведения автора
Десницкий, Андрей Сергеевич
Основы изучения Библии
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый …
Вестники Царства. Книга Премудрости Соломона
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Мир Библии
Курс лекций о мире Библии раскрывает образы таких библейских персонажей как Иосиф, царей Давида и Ио…
Вестники Царства. Книга Иисуса, сына Сираха
В цикле передач для радиостанции «София» Андрей Десницкий рассказывает о Книге Сирах и других второк…
Живое слово
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Манускрипт. Цикл о переписке Ивана Грозного с Курбским
Андрей Десницкий рассказывает в пяти частях о переписке Ивана Грозного с Курбским.
Рекомендуем
Полное собрание писем
Полное собрание писем святителя Игнатия (Брянчанинова): к мирянам, монашествующим, родным и близким.…
Библия. Синодальный перевод. Читает А. Бондаренко и И. Прудовский
Вся Библия (Ветхий и Новый Заветы) в аудиоисполнении от Александра Бондаренко Синодальный перевод — …
Избранное
Собрание сочинений Гершензона — одного из главных участников русского возрождения начала XX в.
Вячеслав Иванов, Лидия Зиновьева-Аннибал. Переписка. 1894–1903
Предлагаемая читателю переписка является одним из ключевых документов русского символизма. Как памят…
Летопись Серафимо-Дивеевского монастыря
Замечательная книга, чей жанр можно определить как «агиографический документальный роман». Во многом…
Основы христианской философии
Зеньковский задумывал свои «Основы христианской философии» как трилогию: гносеология, космология и а…
Игра в бисер
«Игра в бисер» — главный роман Германа Гессе, одно из главных произведений XX в. В «Игре в бисер» оп…
Устройство разрыва. Параллаксное видение
«В противостоянии между светскими гуманистами и религиозными фундаменталистами гуманисты отстаивают …
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle