Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Типичные ошибки толкователей и погрешности восприятия библейского текста
Мы всегда читаем Библию в переводе, толковании. Даже обращаясь к оригиналу, мы опираемся на понимание тех людей, которые составили для нас словари этих языков, придумали толкования, написали комментарии…
Мы всегда читаем Библию в переводе, толковании. Даже обращаясь к оригиналу, мы опираемся на понимание тех людей, которые составили для нас словари этих языков, придумали толкования, написали комментарии…
Насколько мы можем быть уверены, что те смыслы, которые вложены в текст переводчиком, комментатором, проповедником или богословом, действительно присутствуют в тексте? Может быть, это его собственные реконструкции? Может быть, он выхватывает из библейского текста лишь то, что соответствует его собственным идеям?
Простейший пример: согласно Синодальному переводу, Давид, взяв столицу аммонитян, подверг их лютым казням: жег в печах, перепиливал пилами… но если посмотреть оригинал, оказывается, что это совершенно произвольная трактовка переводчиков.
Откуда берутся все эти странные идеи и как можно проверить их хотя бы в первом приближении?
Другие произведения автора
Десницкий, Андрей Сергеевич
Основы изучения Библии
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый …
Введение в библейскую экзегетику
«Идея этой книги возникла, когда ее будущий автор, работавший с переводчиками Библии на разные языки…
Вестники Царства. Книга Премудрости Соломона
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Мир Библии
Курс лекций о мире Библии раскрывает образы таких библейских персонажей как Иосиф, царей Давида и Ио…
Вестники Царства. Книга Иисуса, сына Сираха
В цикле передач для радиостанции «София» Андрей Десницкий рассказывает о Книге Сирах и других второк…
Живое слово
Андрей Десницкий — российский библеист, переводчик, публицист, писатель, доктор филологических наук.…
Рекомендуем
Основы изучения Библии
Курс лекций, прочитанный Андреем Десницким в рамках «Общедоступного православного лектория». Ученый …
Трудные места Священного Писания
Малков Петр Юрьевич — кандидат богословия, заведующий кафедрой теологии Православного Свято-Тихоновс…
Как читать Библию
Антология библейских текстов, составленная о. А. Менем, расположенных в хронологическом порядке. Все…
Книга о семи правилах для исследования и нахождения смысла Св. Писания
Классический труд по экзегетике. Как бы сжатое изложение патристической и средневековой экзегезы. Ти…
Чтение Священного Писания
Каждый человек, каждая страна имеют свои, неповторимые отношения с Богом и Его Словом — Священным Пи…
Как читать Библию
Краткое пособие для тех, кто только приступает к чтению Писания. Каллист (Уэр) предваряет свои размы…
Трудные страницы Библии. Ветхий Завет
В Библии немало трудных страниц. По прошествии двадцати веков страстных исканий, которые питались ве…
Статьи
Статьи русского философа XX в. православного персоналиста, панпсихиста, спиритуалиста и неолейбнициа…
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle