Крупнейшая коллекция православного аудио и видео в Рунете. С 2005 года собираем лекции, проповеди, аудиокниги и фильмы — более 30 000 записей от 1500 авторов.
Русско-тайский православный молитвослов
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Выход молитвослова — большая радость для верующих тайцев, которые часто не вполне понимают смысл священных текстов, звучащих на иностранном для них языке.
Несмотря на небольшой объем (91 страница), перевод Божественной литургии осуществлялся несколько лет, так как в тайском языке отсутствуют многие понятия, совершенно обычные в христианской культуре. Как сообщает сайт Православной Церкви в Королевстве Таиланд, потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия.
Перевод осуществлялся по нескольким источникам и с разных языков. Основной переводческий труд понесли протоиерей Данай (Даниил) Ванна, первый православный священник — таец, окончивший полный курс Санкт-Петербургской духовной семинарии, и Напатра (в крещении Наталия) Апхичатапхонг, прихожанка Николаевского собора Бангкока. Общая редакция текста выполнена Представителем Русской Православной Церкви в Таиланде архимандритом Олегом (Черепаниным).
По некоторым моментам смысловой нагрузки текста тайские переводчики так и не пришли к единому мнению. Было принято решение отпечатать 100 экземпляров текста Божественной литургии, предоставив его православным тайцам для адаптации, после чего вернуться еще раз к переводческой правке и тогда уже отпечатать окончательный тираж.
Православная Церковь в Таиланде (Московский Патриархат), 2012
Напечатано по благословению митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла (ныне — патриарха)
Рекомендуем
Поэзия садов: К семантике садово-парковых стилей
Сад как искусство, как символ, как текст (поэтический, богословский, философский) — вот тема этой кн…
Христианская социология
Не создалось христианской общественности, так создалась антихристианская или просто светская, религи…
Философия
Неудовлетворенность всяким бытием, которое не есть трансценденция, свобода воли, злая воля, просветл…
Последование елеосвящения над больными
Последование елеосвящения над больными в новом русском переводе архимандрита Феогноста (Пушкова).
Толкования на Еф., Флп., Кол.
В 1-ю книгу XI тома собрания творений свт. Иоанна Златоуста вошли толкования на Послания к ефесянам,…
Творения
В собрание творений Григория Турского вошли: «История франков», «Книга о чудесах блаженного апостола…
Стеклянные глаза Индии
«Посмотри, Теодул, сколь пестр мир вокруг нас. Как все пестрит в разнообразии цветов, форм, объемов …
Общественные лекции, конференции и интервью. 1994–2018 гг. Новые лекции
Общественные лекции, конференции и интервью А. И. Осипова: светские и духовные вузы, разные площадки…
Комментарии
Комментарии для сайта Cackle